1 00:01:47,520 --> 00:01:51,399 זה עתה התקבל מידע על התקדמות הצבא הגרמני. 2 00:01:51,480 --> 00:01:54,836 הם צפויים בפריז ב-24 השעות הקרובות. 3 00:01:54,920 --> 00:01:58,879 ראש הממשלה ריינאו אמר המצב היה חמור אך לא חסר סיכוי, 4 00:01:58,960 --> 00:02:02,839 ודחק בכל האזרחים להישאר רגועים. 5 00:02:02,960 --> 00:02:06,111 מסייה יעקובובסקי, מה קרה? 6 00:02:06,200 --> 00:02:08,634 כל כך התגעגעתי למטוס. 7 00:02:10,040 --> 00:02:12,838 הגודל המשוער של חותמת ויזה. 8 00:02:12,920 --> 00:02:16,708 אתה יכול לקבל את החדר שלך בחזרה, כמובן. תודה לך. 9 00:02:16,800 --> 00:02:22,272 המלון כמעט ריק, אבל זה הרבה מסוכן מדי בשביל להישאר בפריז. 10 00:02:22,360 --> 00:02:27,036 אני יודע, אני יודע. מחר אצא לדרום. 11 00:02:27,120 --> 00:02:30,032 אתה יודע למה אני אוהב אותך, מסייה יעקובובסקי? 12 00:02:30,120 --> 00:02:34,671 כי אני מעדיף יום שמש ליום מעונן. 13 00:02:34,760 --> 00:02:37,479 אולי תדאג לשוקולד? 14 00:02:38,160 --> 00:02:41,596 למה זה הבעלים הכי טובים תמיד לא נשואים? 15 00:02:41,680 --> 00:02:44,194 אתה צריך להתיישב, מסייה יעקובובסקי. 16 00:02:44,280 --> 00:02:47,238 אני מתכוון, תתחתן. - לא. 17 00:02:47,960 --> 00:02:49,279 למה לא? 18 00:02:50,200 --> 00:02:55,228 ובכן, אתה מבין, מאדאם בופיר, אני מעריצה גדולה של יופי. 19 00:02:55,320 --> 00:03:00,713 אבל עם הנשים, הייתי קצת פחות מהצלחה מסחררת. 20 00:03:00,800 --> 00:03:03,234 זה עשה אותי די ביישן, 21 00:03:03,320 --> 00:03:07,518 אבל במובנים רבים יש הפיצויים שלה. אני... 22 00:03:07,600 --> 00:03:13,118 זה נתן לי הרבה מאוד זמן על קריאה ושיפור המחשבה שלי. 23 00:03:15,560 --> 00:03:18,552 שוקולד, מדמואזל? גברתי? 24 00:03:19,840 --> 00:03:22,479 איך אתה יכול להיות כל כך עליז בשעה כזו? 25 00:03:22,560 --> 00:03:26,109 אתה שוכח. אני רגיל להיות פליט. 26 00:03:26,200 --> 00:03:30,990 בטכניקת הטיסה, אפשר לומר שאני וירטואוז. 27 00:03:31,080 --> 00:03:35,517 המצב לא ממש זהה עבורך כפי שזה עבורנו. צרפת היא לא המדינה שלך. 28 00:03:35,600 --> 00:03:37,238 הלוואי שזה היה. 29 00:03:37,320 --> 00:03:41,552 ביליתי את רוב חיי מנסה להיות אזרח של מדינה כלשהי. 30 00:03:41,640 --> 00:03:46,509 כבר למעלה מ-500 שנה המשפחה שלנו גרה באמיינס. 31 00:03:46,600 --> 00:03:51,071 עכשיו הגרמנים שם, ובקרוב הם יהיו בפריז. 32 00:03:51,160 --> 00:03:53,037 אני לא מאמין. 33 00:03:54,240 --> 00:03:57,357 תמיד קשה להאמין בהתחלה. 34 00:03:57,440 --> 00:03:59,635 הזכרונות הראשונים שלי... 35 00:04:00,600 --> 00:04:05,879 פולין, יריות, צרחות בלילה. 36 00:04:08,800 --> 00:04:12,031 אמא שלי המסכנה לקחה את הפמוטים והכריות שלה, 37 00:04:12,120 --> 00:04:18,992 רכושה היקר ביותר, וברח לברלין, ושם גדלתי. 38 00:04:19,080 --> 00:04:23,676 די שמחתי שם. הצלחתי בעסקים. 39 00:04:23,760 --> 00:04:28,356 הייתי אזרח, פטריוט. אני שייך. 40 00:04:29,160 --> 00:04:33,915 אבל צייר בית מסוים היו רעיונות שונים. 41 00:04:34,000 --> 00:04:37,629 אז, ארזתי את החפצים שלי בחמישה ארגזים 42 00:04:37,720 --> 00:04:41,793 וברחתי לווינה, עיר הוואלס. 43 00:04:44,000 --> 00:04:48,152 אבל הוואלס השתנה במהרה לתוך צעד אווז. 44 00:04:48,240 --> 00:04:52,836 ארזתי את חפצי בשני ארגזים ונמלט לפראג. 45 00:04:52,920 --> 00:04:58,233 אבל נראה היה שהצבא הגרמני לקח תענוג מוחלט לעקוב אחרי. 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,636 שוב ברחתי, הפעם בלי גזעים. 47 00:05:02,720 --> 00:05:06,429 והגעתי לפריז, עיר האור. 48 00:05:06,520 --> 00:05:11,753 עכשיו האורות כבים. אז אני יוצא להגירה מספר חמש. 49 00:05:11,840 --> 00:05:17,233 ב-1918 ניצלה פריז ברגע האחרון. אולי יקרה עוד נס. 50 00:05:18,440 --> 00:05:21,000 אני לא יודע כלום על ניסים, 51 00:05:21,080 --> 00:05:24,550 אבל אמי, אישה חכמה שהייתה, נהג לומר, 52 00:05:25,080 --> 00:05:29,710 לא משנה מה קרה בחיים, תמיד יש שתי אפשרויות. 53 00:05:34,720 --> 00:05:40,397 אני ד"ר שיקי מהשגרירות הפולנית. אני חייב לראות את קולונל פרוקושני מיד. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,596 - חדר 209. תודה לך. 55 00:05:52,400 --> 00:05:53,719 - שאבונייביץ'. - הא? 56 00:05:53,800 --> 00:05:55,870 - תתעורר! הו, ד"ר שיקי. 57 00:05:55,960 --> 00:05:57,154 אני חייב לראות את הקולונל. 58 00:05:57,240 --> 00:06:00,437 אה, לא. קולונל לא לבד. 59 00:06:00,520 --> 00:06:04,911 וכאשר קולונל לא לבד, הוא בהחלט רוצה להיות לבד. 60 00:06:05,000 --> 00:06:08,629 אבל יש לי עניינים דחופים איתו. בבקשה, לא. 61 00:06:08,720 --> 00:06:13,635 לא. בתור המפקד של הקולונל, רק אני יכול להפריע לקולונל. לַחֲכוֹת. 62 00:06:16,920 --> 00:06:19,195 סלח לי, קולונל, אבל אני... 63 00:06:22,720 --> 00:06:25,359 רואה? אמרתי לך. 64 00:06:25,440 --> 00:06:30,434 קולונל לא אוהב שמפריעים לו באמצע הקמפיין. 65 00:06:30,960 --> 00:06:35,238 הו, יקירתי המסכנה. המלחמה הנוראה הזו... 66 00:06:35,320 --> 00:06:39,836 זו לא מלחמה שהיא נוראה. זה להיות מחוץ לזה זה מגעיל. 67 00:06:40,440 --> 00:06:44,991 אני לא יכול לגרום לך לשכוח את המלחמה, רק לזמן קצר? 68 00:06:45,880 --> 00:06:48,917 יש רק אישה אחת מי יכול לגרום לי לשכוח. 69 00:06:49,520 --> 00:06:51,636 היא כתובה בליבי. 70 00:06:52,360 --> 00:06:57,673 – לה אהיה נאמן תמיד. - מתחילים מתי? 71 00:06:58,880 --> 00:07:03,078 - עד קץ הימים. - אני מעריץ אותך. 72 00:07:10,280 --> 00:07:15,877 - ולא אכפת לי אם אתה לא אוהב אותי. - מי אמר שאני לא אוהב אותך? 73 00:07:15,960 --> 00:07:19,839 אבל הרגע אמרת לי שהלב שלך נמסר. 74 00:07:19,920 --> 00:07:23,435 אבל, ילד מתוק, אתה מבין כל כך מעט. 75 00:07:23,520 --> 00:07:27,069 זה רק בגלל שאני אוהב אותך שאני אומר לך את האמת. 76 00:07:38,560 --> 00:07:41,199 שאבוניביץ', המגפיים שלי. 77 00:07:42,720 --> 00:07:46,713 קוֹלוֹנֶל! זה הכרחי שאדבר איתך מיד. 78 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 הֶכְרֵחִי? מה עושה הכרחי? 79 00:07:48,760 --> 00:07:53,276 אני בדיוק עומד להתחיל לשגרירות. - השגרירות פונתה. 80 00:07:54,080 --> 00:07:56,435 רוץ, יקירתי. 81 00:08:05,720 --> 00:08:07,551 הנה הניירות. 82 00:08:08,800 --> 00:08:10,358 - זה הכל? - הכל. 83 00:08:10,440 --> 00:08:14,877 הקוד, רשימה מלאה של שמות וכתובות של אנשינו בוורשה. 84 00:08:15,440 --> 00:08:20,514 - הממשלה שלנו בלונדון מחכה לזה. - אני אמסור אותו. 85 00:08:20,600 --> 00:08:26,994 בעוד ארבעה ימים, הצוללת הבריטית יאסוף אותך מסנט ז'אן דה לוז. 86 00:08:27,520 --> 00:08:32,196 זה ייקח אותך לאנגליה. אתה חייב להיות שם ב-16. 87 00:08:32,400 --> 00:08:33,992 אל תדאג, דוקטור. 88 00:08:34,080 --> 00:08:40,110 אני, תדאוש בולסלב הרוזן פרוקושני, יגיע לאנגליה, גם אם אצטרך לשחות. 89 00:08:40,200 --> 00:08:42,509 יש לך תחבורה בשבילי? 90 00:08:42,600 --> 00:08:46,673 הזמנתי מונית. זה מחכה בחוץ. 91 00:08:54,640 --> 00:08:57,950 טיפשים! למה שלא תלמד נהיגה? 92 00:08:58,040 --> 00:09:02,670 טיפשים! חזירים! טיפשים! 93 00:09:04,840 --> 00:09:08,276 אימבצילים! למה אתה לא תוקף את הגרמנים? 94 00:09:12,040 --> 00:09:16,431 אמרו שהממשלה תשלם. איפה הממשלה? 95 00:09:16,520 --> 00:09:20,911 זו חייבת להיות המונית האחרונה בפריז. זה היה. אני הרוס. 96 00:09:21,000 --> 00:09:25,437 הבטיחו לי 10,000 פרנק לגרש ג'נטלמן מפריז מחר. 97 00:09:25,520 --> 00:09:27,033 - זה חבל. כן, אדוני. 98 00:09:27,120 --> 00:09:28,872 - סליחה? בבקשה. 99 00:09:32,640 --> 00:09:37,839 אני אתן לך 10,000 עבור זה. - בשביל זה? 100 00:09:37,920 --> 00:09:43,950 - כן, הייתי רוצה את זה רק למזכרת. - 10,000 פרנק! 101 00:09:44,040 --> 00:09:46,508 ועוד אחד. 102 00:09:58,080 --> 00:10:00,469 בטח לשגרירות פולין יש מכוניות. 103 00:10:00,560 --> 00:10:04,109 - הנחה אותם לשלוח אחד. - אני אלך מיד לשגרירות. 104 00:10:04,200 --> 00:10:09,069 אבל אני חושש שהקונסול לקח כל ארבעת המכוניות איתו. 105 00:10:09,160 --> 00:10:11,993 למה החזיר הזה צריך ארבע מכוניות? 106 00:10:12,080 --> 00:10:13,832 כנראה אדם שחתום על ניירות 107 00:10:13,920 --> 00:10:17,595 חשוב יותר מאשר אחד שמוכן למות למען פולין. 108 00:10:18,080 --> 00:10:21,152 - הכל ארוז. אז עכשיו, ילד, תביא לי רכב. 109 00:10:21,240 --> 00:10:24,232 כן, אדוני. רֶכֶב? 110 00:10:24,320 --> 00:10:26,959 תביא לי מכונית, תביא לי מטוס, 111 00:10:27,040 --> 00:10:30,919 תביא לי אופנוע, תביא לי חמור, אבל תביא אותי. 112 00:10:31,000 --> 00:10:31,989 כן, אדוני. 113 00:10:32,080 --> 00:10:34,913 סלח לי, קולונל, אפשר להציע הצעה? 114 00:10:35,000 --> 00:10:37,753 אני אומר לך, מסייה, מסייה... 115 00:10:37,840 --> 00:10:42,868 – יעקובובסקי. ש.ל. יעקובובסקי. - חשבתי שכן. 116 00:10:42,960 --> 00:10:45,997 ההצעה שלי היא שתדאג לעניינים שלך. 117 00:10:46,080 --> 00:10:49,197 אבל באופן מוזר אנחנו באותו עסק. 118 00:10:49,280 --> 00:10:54,195 - העסק של בריחה. - הבחור הזה עולה לי על העצבים. 119 00:10:57,280 --> 00:11:01,193 דבר ראשון בבוקר, שאבונייביץ', אני רוצה לחכות כאן רכב. 120 00:11:01,280 --> 00:11:03,510 אתה תדאג לזה, דוקטור. 121 00:11:09,800 --> 00:11:12,030 וודקה כפולה, בבקשה. 122 00:11:15,520 --> 00:11:18,592 קוזט! אף פעם לא כאן כשאני צריך אותה. 123 00:11:18,680 --> 00:11:23,470 קוזט, וודקה כפולה למסייה. 124 00:11:23,560 --> 00:11:26,950 לאורחים שלנו יש זכות לשירות כלשהו. 125 00:11:30,200 --> 00:11:33,988 אני רוצה ללכת איתך. אני אגרום לך לשכוח את הבחורה השנייה. 126 00:11:34,080 --> 00:11:40,428 - בלתי אפשרי. היא מחכה לי. - איפה? כאן בפריז? 127 00:11:41,600 --> 00:11:45,195 בריימס. הבטחתי שאחזור בשבילה. 128 00:11:52,360 --> 00:11:54,635 ערב טוב, קוזט. - ערב טוב. 129 00:11:54,720 --> 00:12:00,192 מכיוון שזה הלילה האחרון שלי בפריז, אתחיל עם מרק הבצל. 130 00:12:00,560 --> 00:12:03,870 - גם אתה עוזב אותנו? כן, אני חושש שכן. 131 00:12:03,960 --> 00:12:06,554 אני הולך לנסות להגיע לגבול ספרד. 132 00:12:06,640 --> 00:12:08,676 - קוזט! אָנָא. - כן? 133 00:12:08,760 --> 00:12:14,710 נניח שאתה מטייל מפריז להנדיה, 134 00:12:19,000 --> 00:12:21,150 מה תהיה הדרך הטובה ביותר ללכת? 135 00:12:21,240 --> 00:12:24,312 הייתי לוקח את הדרך דרומה לאורלינס. 136 00:12:24,400 --> 00:12:28,757 אורלינס... אורלינס... אורלינס. 137 00:12:28,840 --> 00:12:31,400 לאחר מכן, איזה קורס היית מציע? 138 00:12:31,480 --> 00:12:34,677 אחרי המרק? העוף א-לה קדירה. 139 00:13:14,000 --> 00:13:16,195 קוזט, תודה. 140 00:13:17,960 --> 00:13:22,590 - קוזט, וודקה משולשת, בבקשה. כן, אדוני. 141 00:13:26,680 --> 00:13:30,275 - גם בשבילך, מסייה יעקובובסקי? לא, לא, תודה, קוזט. 142 00:13:30,360 --> 00:13:34,751 אתה מבין, לקולונל ולי יש בעיה, ואני חייב להתרכז בזה. 143 00:13:35,600 --> 00:13:40,276 קוזט, תסבירי למסייה גרבוסקי, יש לו בעיה? 144 00:13:40,360 --> 00:13:44,069 - אין לי בעיה. - בעיית התחבורה. 145 00:13:45,280 --> 00:13:49,273 לְהַסבִּיר. הסדרן שלי דואג להובלה. 146 00:13:49,840 --> 00:13:55,472 אולי תסביר את זה לקולונל המסדר שלו עלול להיתקל בקושי מסוים. 147 00:13:55,560 --> 00:13:57,232 אבל ביחד נוכל לארגן... 148 00:13:57,320 --> 00:14:03,475 קוזט, האם תשאל את מסייה גראבובסקי למה הוא אומר "אנחנו"? איפה אנחנו? 149 00:14:04,640 --> 00:14:07,632 אני תדאוש בולסלב פרוקושני. 150 00:14:07,720 --> 00:14:11,156 ש.ל. יעקובובסקי. שַׂמֵחַ. אתה לא זוכר אותנו? 151 00:14:11,240 --> 00:14:15,791 - אנחנו? מי זה "אנחנו"? - היעקובובסקי ם מהורודנקה . 152 00:14:16,280 --> 00:14:19,397 אתה מבין, הקולונל ואני באים אותו כפר בפולין, אתה יודע. 153 00:14:19,480 --> 00:14:21,152 - באמת? - אה, כן. 154 00:14:21,880 --> 00:14:25,634 זה נכון. אני בא מהורודנקה. 155 00:14:25,720 --> 00:14:31,397 זה אחד הכפרים של אבי. מי מאכלס את הכפרים האלה אני לא יודע. 156 00:14:31,480 --> 00:14:36,110 גבאי השכירות שלנו יודע. זו תאונה גיאוגרפית. 157 00:14:36,200 --> 00:14:37,952 אין משמעות. 158 00:14:38,040 --> 00:14:41,555 ובכל זאת, כשנוסעים ביחד, זה יותר נעים מאשר כשאחד... 159 00:14:41,640 --> 00:14:44,598 כשאני מטייל, אני נוסע לבד. 160 00:14:44,680 --> 00:14:49,470 כשאני נוסע עם החברה, זו החברה שאני בוחר. 161 00:14:49,560 --> 00:14:55,430 תגיד לו את זה. כן, תן לי להסביר למה אני בוחר בו. 162 00:14:56,560 --> 00:15:01,759 אתה מבין, הקולונל הוא אדם חזק. הוא איש אבירי. 163 00:15:02,480 --> 00:15:08,112 הוא איש צבא. ואיש צבא יכול לדרוש רכב. 164 00:15:08,960 --> 00:15:12,714 עכשיו, יש לו את כל הזכות לדעת למה הוא בוחר בי. 165 00:15:13,920 --> 00:15:19,313 ובכן, אם אני אומר זאת בעצמי, אני אדם בעל תושייה. 166 00:15:20,280 --> 00:15:25,559 אולי אני יכול למצוא רכב עבור הקולונל לדרוש. 167 00:15:25,640 --> 00:15:29,394 אתה מבין, כוח פלוס תושייה. 168 00:15:29,480 --> 00:15:33,314 האין זה שילוב נפלא למקרה חירום כזה? 169 00:15:34,280 --> 00:15:38,114 הוא ואני לא מדברים באותה שפה. 170 00:15:38,720 --> 00:15:41,712 למרבה המזל, יש לנו מתורגמן מקסים. 171 00:15:50,960 --> 00:15:55,158 שמע אותי, מסייה ליבוביץ! אתה איש חכם. אתה יודע למה אני מתכוון. 172 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 בבקשה אל תכריח אותי להביא אותו לשטח פתוח. 173 00:15:57,880 --> 00:16:02,874 אבל קח את המילה שלי על זה. כל עמותה בינינו פשוט לא אפשרי. 174 00:16:04,960 --> 00:16:07,315 אין דבר כזה "לא אפשרי". 175 00:16:07,400 --> 00:16:11,439 אמא שלי הייתה אומרת, תמיד יש שתי אפשרויות. 176 00:16:11,800 --> 00:16:14,394 אני לא מסכים עם אמא שלך. 177 00:16:14,480 --> 00:16:17,597 לגבר אמיתי, יש רק אפשרות אחת. 178 00:16:19,960 --> 00:16:24,158 זה לא מספיק. עם אפשרות אחת, אני לא יכול לתמרן. 179 00:16:24,960 --> 00:16:28,669 אני חוזר, לאיש של כבוד, אפשרות אחת. 180 00:16:30,080 --> 00:16:34,517 אם זה היה נכון, הייתי מת אני לא יודע כמה פעמים. 181 00:16:35,240 --> 00:16:38,471 עכשיו אתה שם את האצבע על הנושא בינינו. 182 00:16:38,560 --> 00:16:42,758 אני לא מפחד מהמוות. מוות מכובד, אני מברך. 183 00:16:42,840 --> 00:16:47,311 מבחינתי זו האפשרות היחידה. מוות מכובד. 184 00:16:48,520 --> 00:16:52,354 מה עם חיים של כבוד? גם זו לא אפשרות? 185 00:16:54,520 --> 00:17:00,231 תקשיב, ליבוביץ, גם אם היית הברון רוטשילד בעצמו, 186 00:17:00,320 --> 00:17:02,959 וישבו שם בחוץ ברולס רויס שלו, 187 00:17:03,040 --> 00:17:05,031 לא הייתי הולך איתך. 188 00:17:05,600 --> 00:17:07,113 לילה טוב, אדוני. 189 00:17:17,360 --> 00:17:20,113 - מאדאם בופיר? - כן? 190 00:17:20,200 --> 00:17:25,433 הברון רוטשילד, אתה יודע במקרה את הכתובת שלו? 191 00:17:34,440 --> 00:17:38,319 ש.ל. יעקובובסקי. אני קרוב משפחה של הברון. 192 00:17:38,400 --> 00:17:42,279 - רחוק, אבל עדיין קרוב משפחה. - הברון עזב את פריז. 193 00:17:43,080 --> 00:17:47,676 למעשה, זה לא הברון שאני רוצה לראות. אני רוצה לדבר עם הנהג שלו. 194 00:17:47,760 --> 00:17:49,159 אתה מדבר אליו. 195 00:17:49,240 --> 00:17:51,549 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 196 00:17:51,640 --> 00:17:54,234 יש לי תחושה משפחתית חזקה. 197 00:17:54,320 --> 00:17:58,791 אני די מוכן לקחת אחד מהם מכוניות הברון מעל ידיו. 198 00:17:58,880 --> 00:18:02,270 יש לך הוכחה כלשהי על הקשר שלך עם הברון? 199 00:18:02,360 --> 00:18:04,112 בְּהֶחלֵט. 200 00:18:13,160 --> 00:18:14,479 מסייה. 201 00:18:21,720 --> 00:18:27,511 בכל פריז, אין כלי רכב. ד"ר שיקי ניסה הכל. 202 00:18:27,600 --> 00:18:29,955 בלתי אפשרי להשיג רכב. 203 00:18:36,480 --> 00:18:38,277 תודה רבה. 204 00:18:43,440 --> 00:18:47,558 רק רגע. אתה די בטוח אתה לא יכול להסיע אותי להנדיי? 205 00:18:47,640 --> 00:18:48,834 אני אשלם לך טוב מאוד. 206 00:18:48,920 --> 00:18:53,516 אני מצטער, מסייה, אבל יש לי עוד שניים מכוניות למכירה אחר הצהריים. 207 00:18:57,760 --> 00:19:01,833 - אתה חייב ללכת מיד. - תודה לך, גברת. 208 00:19:01,920 --> 00:19:06,311 זה פשוט הגיע ברדיו. הגרמנים כבר נמצאים בריימס. 209 00:19:06,400 --> 00:19:08,152 אתה חייב ללכת מיד. 210 00:19:08,240 --> 00:19:11,152 זו הכוונה שלי, מאדאם בופיר היקרה שלי. 211 00:19:12,560 --> 00:19:14,915 ראשית אני חייב למצוא נהג. 212 00:19:18,280 --> 00:19:19,793 ליבוביץ! 213 00:19:21,480 --> 00:19:24,836 אתה מבין, תמיד יש שתי אפשרויות. 214 00:19:26,000 --> 00:19:31,074 - אני מתנצל. אני מקבל את עצתך. - אני מרוצה. אתה מוזמן. 215 00:19:31,160 --> 00:19:33,549 ייעצת לי לדרוש רכב. 216 00:19:33,640 --> 00:19:37,997 בשירות המדינה שלי, אני דורש את המכונית הזו. 217 00:19:38,080 --> 00:19:41,550 אבל, קולונל, למה אתה צריך לדרוש את הרכב הזה 218 00:19:41,640 --> 00:19:43,358 כשכבר יש לנו את זה? 219 00:19:43,440 --> 00:19:46,432 - כמה שילמת על זה? - 50,000 פרנק. 220 00:19:46,520 --> 00:19:49,990 להוציא צו פיצוי, 60,000 פרנק. 221 00:19:50,080 --> 00:19:54,631 אבל, קולונל, אין לי שום רצון להרוויח. 222 00:19:54,720 --> 00:19:56,915 תוציא את מה ששייך לו. 223 00:19:57,000 --> 00:19:59,639 - תכניס את מה ששייך לנו. כן, אדוני. 224 00:20:03,760 --> 00:20:06,149 אולי לא עשיתי זאת הבהיר את עצמי, קולונל. 225 00:20:06,240 --> 00:20:10,597 קניתי את הרכב הזה בשבילנו. 226 00:20:11,480 --> 00:20:14,711 אתה מתעקש להשתמש בזה כינוי אינטימי "אנחנו"? 227 00:20:14,800 --> 00:20:19,157 - אני במשימה צבאית. - יש לי את כל הסיבות לאחל לו הצלחה. 228 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 אני לא אתערב, אני מבטיח לך. 229 00:20:21,880 --> 00:20:23,950 הוא מסרב להבין. 230 00:20:24,040 --> 00:20:28,431 אני מבין מצוין. הקולונל לא אוהב יהודים. 231 00:20:28,520 --> 00:20:31,796 הוא לא יכול לעזור לזה. ככה הוא חונך. 232 00:20:31,880 --> 00:20:36,590 אני יהודי. אני לא יכול לעזור לזה. ככה חונכתי. 233 00:20:36,680 --> 00:20:40,992 אבל למה זה קשור אנחנו בורחים יחד במכונית הזו? 234 00:20:41,400 --> 00:20:45,029 ברור שלא אכפת לך לטייל עם מישהו כמוני. 235 00:20:45,120 --> 00:20:46,439 אתה מאוד סובלני. 236 00:20:46,520 --> 00:20:50,274 אני לא יכול להרשות לעצמי לא להיות סובלני. אני יכול. 237 00:20:53,880 --> 00:20:55,871 תיזהר עם הוודקה שלי. כן, אדוני. 238 00:20:55,960 --> 00:20:59,794 אבל, קולונל, אתה לא יכול לעזוב מסייה יעקובובסקי תקוע כאן. 239 00:20:59,880 --> 00:21:01,791 לא הבעיה שלי. 240 00:21:01,880 --> 00:21:03,711 שאבוניביץ'! יש לך צו פיצוי? 241 00:21:03,800 --> 00:21:05,153 כן, אדוני. 242 00:21:06,360 --> 00:21:11,195 איך תעבור את הגבול, בלי רכב, בלי ויזה? 243 00:21:11,280 --> 00:21:15,796 מאדאם בופיר היקרה שלי, כשאתה לוקח אחד כזה, 244 00:21:18,040 --> 00:21:22,830 אתה יכול לחצות כל גבול, בלי רכב, בלי ויזה. 245 00:21:29,760 --> 00:21:34,197 כשניצחנו במלחמה, הפולנים הממשלה תכבד זאת בוורשה. 246 00:21:36,920 --> 00:21:38,990 זה ייכנס לאחוזה שלי. 247 00:21:47,400 --> 00:21:54,078 קוזט היקרה ביותר, בקתדרלה שלי לב, נר תמיד ידלק עבורך. 248 00:22:05,880 --> 00:22:07,393 אתה גנב, מסייה. 249 00:22:07,480 --> 00:22:11,314 אתה גובה ממני 60,000 פרנק לרכב שלא זז. 250 00:22:11,400 --> 00:22:15,188 זה לא זז כי, תראה, אין בנזין. 251 00:22:15,280 --> 00:22:16,838 אין בנזין? 252 00:22:17,400 --> 00:22:18,628 בלי בנזין. 253 00:22:18,720 --> 00:22:21,439 אז למה מכרת לי את הרכב הזה כשאין לך בנזין? 254 00:22:21,520 --> 00:22:22,873 לא. 255 00:22:22,960 --> 00:22:25,269 מלכתחילה, לא מכרתי לך את הרכב הזה. 256 00:22:25,360 --> 00:22:26,588 החרמת את זה. 257 00:22:26,680 --> 00:22:31,356 במקום השני, מי אמר שאין לי בנזין? 258 00:22:32,320 --> 00:22:34,117 יש לך בנזין? 259 00:22:37,840 --> 00:22:40,718 חייב להיות בנזין. חייב יעקובובסקי. 260 00:22:45,320 --> 00:22:50,075 פחות ופחות אני אוהב את יעקובובסקי הזה. 261 00:23:04,600 --> 00:23:06,670 הרכב הזה הוא זיוף. 262 00:23:09,760 --> 00:23:13,435 אולי אם תשחרר את בלם היד. 263 00:23:25,880 --> 00:23:28,394 הקולונל הוא נהג מנוסה? 264 00:23:28,480 --> 00:23:32,837 - אני איש פרשים. - פרשים מודרניים הם בדרך כלל ממונעים. 265 00:23:33,240 --> 00:23:35,310 בפולין, לא. 266 00:23:44,280 --> 00:23:45,713 זה מדהים. 267 00:23:45,800 --> 00:23:48,268 שמעתי את זה בכל הכבישים מוביל דרומה מפריז 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,158 היו עמוסים לחלוטין בפליטים. 269 00:23:51,240 --> 00:23:53,276 אבל, תראה, תראה את זה. 270 00:24:13,800 --> 00:24:15,313 מאוד מעצבן. 271 00:25:13,880 --> 00:25:18,032 חֲנִינָה. סלח לי, קולונל. חֲנִינָה. סלח לי, קולונל. 272 00:25:18,920 --> 00:25:22,310 רב"ט, תוכל לארגן לי לדבר עם הקולונל, בבקשה? 273 00:25:22,400 --> 00:25:26,791 קולונל שר, וכאשר קולונל שר, לא רוצה לשוחח. 274 00:25:26,880 --> 00:25:30,350 אבל הוא עשה... הייתה טעות איומה. 275 00:25:31,000 --> 00:25:33,150 אנחנו צריכים ללכת דרומה לכיוון אורלינס. 276 00:25:33,240 --> 00:25:35,549 במקום זאת, אנחנו הולכים צפונה לכיוון ריימס. 277 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 לקולונל יש עסקים בריימס. 278 00:25:37,520 --> 00:25:40,159 עֵסֶק? אבל שם נמצאים הגרמנים. 279 00:25:40,240 --> 00:25:43,949 - קולונל לא מפחד מגרמנים. - אבל אתה לא מבין? 280 00:25:44,040 --> 00:25:48,272 הצוללת מחכה לו בכיוון ההפוך. 281 00:25:48,360 --> 00:25:53,070 – פחות ופחות אני אוהב את יעקובובסקי הזה. - אתה רואה? אתה מעצבן אותו. 282 00:26:06,200 --> 00:26:11,672 סליחה, אחותי. אתה בסדר? - מהרי, אחות. 283 00:26:13,400 --> 00:26:17,279 סליחה, אחותי. אתה נוסע דרומה, נכון? 284 00:26:17,360 --> 00:26:21,399 ובכן, כמובן. הגרמנים הם רק 50 ק"מ מכאן. 285 00:26:29,600 --> 00:26:33,195 שאבוניביץ', ספר לי משהו. האם הוא משוגע או שאני משוגע? 286 00:26:33,280 --> 00:26:37,432 אנחנו הולכים ראשונים לאסוף גברת. - גברת? איזו מין גברת? 287 00:26:38,080 --> 00:26:41,277 - אהבת ליידי. -בזמן כזה? 288 00:26:41,360 --> 00:26:45,399 עבור קולונל, כל זמן טוב לרומנטיקה. 289 00:27:32,080 --> 00:27:33,399 תדאאוס! 290 00:27:37,520 --> 00:27:41,752 הוא כאן. ידעתי שהוא יבוא. 291 00:27:52,600 --> 00:27:55,717 - יקירי! - אני לא יקירי. 292 00:27:59,200 --> 00:28:03,990 חבל. הלוואי והייתי. עם הכי פחות עידוד, אני יכול להיות. 293 00:28:04,080 --> 00:28:06,469 בינתיים, אני מייג'ור פון ברגן. 294 00:28:07,200 --> 00:28:11,079 - ורעב מאוד. - המסעדה סגורה. 295 00:28:12,240 --> 00:28:14,356 אז אני מציע לך לפתוח מחדש. 296 00:28:15,200 --> 00:28:17,111 החיילים שלנו יהיו כאן בקרוב ככוחות כיבוש. 297 00:28:17,200 --> 00:28:19,714 ואני מבטיח לך שלפחות השוטרים, כמוני, 298 00:28:19,800 --> 00:28:22,758 יש הערכה עמוקה לבישול הצרפתי. 299 00:28:23,640 --> 00:28:26,757 זה יהיה לטובתך לבדר אותם. 300 00:28:27,720 --> 00:28:29,711 לא תזמין אותי להיכנס? 301 00:28:30,240 --> 00:28:34,677 - כן, בדיוק כפי שהוא תיאר את זה, בדיוק. - WHO? 302 00:28:34,760 --> 00:28:39,834 אֲבִי. הוא אכל כאן כמה ארוחות הוא ביקר בצרפת במלחמת העולם הראשונה. 303 00:28:40,520 --> 00:28:44,035 איך שהוא תיאר את הבישול היה מספיק כדי לגרום לי לפה. 304 00:28:44,120 --> 00:28:49,274 אם אתם הגרמנים לא התמסרתם כל כך בלעדי ללחימה, 305 00:28:49,360 --> 00:28:53,273 אתה יכול לבוא כאזרחים וליהנות ממה שיש לנו להציע. 306 00:28:53,360 --> 00:28:56,477 אני צריך להעדיף את זה בעצמי. אבל אצלנו, מיליטריזם הוא דרך חיים. 307 00:28:56,560 --> 00:28:59,996 אנחנו ממשיכים להילחם, גם כשאנחנו יודעים שאנחנו הולכים להפסיד. 308 00:29:00,080 --> 00:29:06,838 - ובכן, כמעט ניצחת הפעם. – אבל, יקירתי, אנחנו תמיד כמעט מנצחים. 309 00:29:07,440 --> 00:29:11,353 אני אומר לך מה, ברגע הפסדת במלחמה הזו, תחזור 310 00:29:11,440 --> 00:29:14,238 ואני אתן לך ארוחת ערב חגיגית. 311 00:29:16,360 --> 00:29:18,828 אני חושש שאני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 312 00:29:23,120 --> 00:29:25,429 למה שלא תביא קצת יין? 313 00:29:27,360 --> 00:29:31,035 ואז נוכל לדון שאר התפריט. 314 00:29:33,360 --> 00:29:35,078 זה יותר מדי. 315 00:29:36,280 --> 00:29:39,238 באמצעות טיפת הדלק האחרונה שלנו. 316 00:29:39,320 --> 00:29:43,029 ולמה? כדי לעמוד מאחורי הקווים הגרמניים! 317 00:29:43,120 --> 00:29:46,430 ממשלת פולין ישלם לך על הדלק שלך. 318 00:29:46,520 --> 00:29:49,876 שאבוניביץ', ילד, רשום הכל אנחנו חייבים את הסוחר הזה. 319 00:29:49,960 --> 00:29:51,837 בראש שלי כתוב. 320 00:29:51,920 --> 00:29:53,399 כתוב גם בראש שלך 321 00:29:53,480 --> 00:29:57,917 שממשלת פולין חייבת לי ללב אחד במצב חלש מאוד, 322 00:29:58,000 --> 00:30:03,552 מערכת עצבים אחת הרוסה, ואם גרמנים תופסים אותי, יעקובובסקי אחד שלם. 323 00:30:03,640 --> 00:30:05,358 בבקשה, צריך עזרה. 324 00:30:08,920 --> 00:30:12,276 מה אתה חושב שיקרה לך אם ניפול לידיים גרמניות? 325 00:30:12,360 --> 00:30:14,191 אני לא חושב. אני פועל. 326 00:30:14,440 --> 00:30:18,228 אקדח, אני יורה. אישה, אני אוהב. כבוד, אני מגן. 327 00:30:20,000 --> 00:30:22,833 דמות מימי הביניים, בטוח כמו שהעולם עגול. 328 00:30:22,920 --> 00:30:25,275 - מי אומר את זה? - מי אומר מה? 329 00:30:25,360 --> 00:30:28,113 - שהעולם עגול? - אני לא מתעקש. 330 00:30:28,200 --> 00:30:30,236 אין ספק, קולונל, 331 00:30:30,320 --> 00:30:33,596 שיש לך את אחד המוחות הטובים ביותר של המאה ה-12. 332 00:30:33,680 --> 00:30:36,353 לצערי, אני חי ב-20. 333 00:30:42,800 --> 00:30:46,509 מריח גן עדן. בכלל לא כמו הבישול של אמא שלי. 334 00:30:50,120 --> 00:30:54,033 אתה נראה עצבני. אתה מצפה ש"יקירי" ייכנס אלינו? 335 00:30:54,960 --> 00:30:58,077 אין לו במה לקנא, לרגע. 336 00:30:58,880 --> 00:31:00,996 בעלי לא מקנא. 337 00:31:01,960 --> 00:31:04,633 בַּעַל? הוא כל כך בטוח בך? 338 00:31:04,720 --> 00:31:07,678 כֵּן. ועם היגיון. 339 00:31:08,440 --> 00:31:10,795 בעלך. צָרְפָתִית? 340 00:31:11,720 --> 00:31:13,392 לא. פולני. 341 00:31:14,920 --> 00:31:16,319 כמה מוזר. 342 00:31:17,080 --> 00:31:21,232 לא ידעתי שנשארו פולנים. הוא חייב להיות האחרון. 343 00:31:21,320 --> 00:31:23,231 הוא בין הראשונים. 344 00:31:24,440 --> 00:31:26,078 ובכן, לקחנו את פולין מהפולנים. 345 00:31:26,160 --> 00:31:29,038 אולי זה יהיה משעשע לקחת אותך משם מהקוטב הזה. 346 00:31:29,120 --> 00:31:32,874 זה לא יקרה, רס"ן, אני מבטיח לך, להיות קצת משעשע. 347 00:31:33,960 --> 00:31:36,554 ההתנגדות שלך עשויה להיות משעשעת. 348 00:31:41,560 --> 00:31:43,994 מטה אוגדה זז מיד, אדוני. 349 00:31:44,080 --> 00:31:47,595 הגנרל שלוסר יחזיק כנס תוך שעה. 350 00:31:50,160 --> 00:31:54,199 זה משאיר לנו מעט מאוד זמן. ואתה שווה קצת זמן. 351 00:31:55,880 --> 00:32:01,034 ובכן, היעילות של הצבא שלנו מוציא את כל שמחת החיים. 352 00:32:02,360 --> 00:32:06,319 תאר לעצמך לוותר עליך לגנרל שלוסר. 353 00:32:06,400 --> 00:32:08,834 הוא איש מכוער להפליא. 354 00:32:08,920 --> 00:32:14,313 ובכן, זה לא אמריקאי שאמר, "מלחמה היא גיהנום"? 355 00:32:36,000 --> 00:32:37,718 אלה היו גרמנים, קולונל. 356 00:32:37,800 --> 00:32:41,315 - אז? - אני לא מבין אותך. 357 00:32:42,080 --> 00:32:46,198 נראה שאתה מסתכל מלמעלה אינסטינקט של שימור עצמי. 358 00:32:46,280 --> 00:32:48,840 אולי אתה לא רוצה לחיות, אבל אני כן. 359 00:32:48,920 --> 00:32:51,593 במקרה שלך, השאיפה הזו היא טריוויאלית. 360 00:32:54,520 --> 00:32:55,953 אנחנו כאן. 361 00:32:59,640 --> 00:33:01,198 חייב להיות ישן. 362 00:33:02,040 --> 00:33:06,955 שאבונייביץ', ילד, הבלליקה שלי. אנחנו מעירים אותה מתוקה. 363 00:33:07,040 --> 00:33:08,359 כן, אדוני. 364 00:33:13,000 --> 00:33:16,515 אתה בוחר את הרגע הזה לרסיטל? 365 00:33:39,000 --> 00:33:42,072 זה חלום שאני חולם. זה חלום. 366 00:33:43,920 --> 00:33:48,675 אני, הבן היחיד של רבא יעקובובסקי, אבוד רחוק מהבית, 367 00:33:49,840 --> 00:33:54,470 לכיוון הרס עם דון קישוט וסנצ'ו פנזה, 368 00:33:55,160 --> 00:33:57,390 ב"רולס רויס" של רוטשילד. 369 00:33:58,440 --> 00:34:00,908 זה חלום. זה חלום. 370 00:34:12,400 --> 00:34:15,756 - יקירי! - חזרתי. 371 00:34:15,840 --> 00:34:17,159 תדאאוס! 372 00:34:25,400 --> 00:34:29,791 בקתדרלה של ליבי, נר תמיד דולק עבורך. 373 00:34:30,720 --> 00:34:33,712 זו חייבת להיות הקתדרלה המוארת ביותר באירופה. 374 00:34:35,200 --> 00:34:40,672 – יעקובובסקי! מלא את המיכל בבנזין. - ומאיפה אתה מציע לי להשיג את זה? 375 00:34:41,360 --> 00:34:43,396 בנזין בדם שלך. 376 00:34:46,840 --> 00:34:48,990 "תביא בנזין. מלא מיכל." 377 00:34:49,920 --> 00:34:52,593 זה מאוד קל לו לומר. "תביא בנזין. מלא מיכל." 378 00:34:52,680 --> 00:34:54,910 איפה אני הולך להשיג בנזין? 379 00:34:55,000 --> 00:34:58,470 אנחנו במרחק קילומטרים משום מקום ומוקפים מכל עבר על ידי הצבא הגרמני. 380 00:34:58,560 --> 00:34:59,754 "תביא בנזין," הוא אומר. 381 00:34:59,840 --> 00:35:02,559 כן, אבל קולונל בסכנה גדולה יותר מאשר אתה. 382 00:35:02,640 --> 00:35:06,952 - זה נתון לוויכוח. - בטח. הגרמנים שמו לו מחיר על הראש. 383 00:35:07,040 --> 00:35:09,110 בקצב שאנחנו הולכים, הם יאספו את זה. 384 00:35:09,200 --> 00:35:11,156 כשהקולונל נמלט ממחנה הכלא בפולין, 385 00:35:11,240 --> 00:35:16,553 הגרמנים הציעו 100,000 מארק על לכידתו, 100,000 מארק... 386 00:35:18,600 --> 00:35:19,999 - מה? - מה? 387 00:35:20,360 --> 00:35:21,839 מה זה? 388 00:35:23,120 --> 00:35:26,032 - נשמע כמו טנק. - טנק? 389 00:35:29,480 --> 00:35:31,596 - האם טנק. - האם טנק. 390 00:35:31,680 --> 00:35:35,195 בבקשה, שאבונייביץ'. האם טנק, כן? 391 00:35:40,280 --> 00:35:41,838 הוא טנק צרפתי. 392 00:35:41,920 --> 00:35:45,799 היי, הזיז את המכונית הזו מהדרך שלנו. 393 00:35:47,280 --> 00:35:49,999 אני אשמח לחייב, סגן. 394 00:35:50,080 --> 00:35:53,516 אבל למרבה הצער, נגמר לנו הבנזין. 395 00:35:53,600 --> 00:35:55,397 סמל, תדחף את זה מהכביש. 396 00:35:55,480 --> 00:35:57,436 למה ללכת לכל הצרות האלה? 397 00:35:57,520 --> 00:36:00,353 אם רק תוכל לספק לנו עם קצת בנזין, אנחנו... 398 00:36:00,440 --> 00:36:03,034 אתה לא מבין אנחנו באמצע מלחמה? 399 00:36:03,120 --> 00:36:08,114 כֵּן. כן, אני מבין את זה. אבל בזמן מלחמה מתפתח מחסור. 400 00:36:08,200 --> 00:36:11,112 קצת חסר לנו בנזין. 401 00:36:11,200 --> 00:36:12,838 סמל, שמעת את הפקודה שלי. 402 00:36:12,920 --> 00:36:17,550 ובכן, רגע. רק רגע בבקשה. אני חייב להשיג תיק, זה מאוד יקר. 403 00:36:17,640 --> 00:36:23,112 את זה אני לא יכול להפסיד כי... לא רציתי לאבד את זה, זה מאוד יקר. 404 00:36:23,200 --> 00:36:26,749 יש לי וודקה פולנית מקורית מיובאת. 405 00:36:28,400 --> 00:36:29,594 ווֹדקָה? 406 00:36:33,160 --> 00:36:35,754 היית נאמן לי? 407 00:36:38,040 --> 00:36:40,315 היית נאמן לי? 408 00:36:40,840 --> 00:36:43,434 איך אפשר לשאול דבר כזה? 409 00:36:43,520 --> 00:36:47,229 אם לא אהבתי אותך, האם הייתי חוזר בשבילך? 410 00:36:47,320 --> 00:36:52,633 כשכל האחרים עזבו, נשארתי מאחור, כי ידעתי שתבוא. 411 00:36:52,720 --> 00:36:57,840 מאז אותו שבוע היינו ביחד בפריז, הייתי בודד בשבילך. 412 00:36:57,920 --> 00:37:00,878 ולא היו עוד נשים? 413 00:37:00,960 --> 00:37:04,953 במיוחד כשאני עם נשים אחרות, אני מרגיש בודד בשבילך. 414 00:37:05,040 --> 00:37:09,511 והאם זה כל מה שעשית כשהיית איתם? תחשוב עלי? 415 00:37:09,600 --> 00:37:11,909 לכל אישה אני מנומס. 416 00:37:13,840 --> 00:37:15,478 אני לא אומר את זה כדי להצחיק. 417 00:37:15,560 --> 00:37:18,597 אני יודע שאתה לא. בגלל זה זה מצחיק. 418 00:37:20,320 --> 00:37:23,869 את מקסימה ומצחיקה. 419 00:37:24,680 --> 00:37:26,511 אני אוהב אותך, יקירי. 420 00:37:27,880 --> 00:37:32,829 לא נשאר אדם בעגום הזה, עולם מודרני נורא כמוך. 421 00:37:35,480 --> 00:37:38,358 - הוא אומר שאני מהמאה ה-12. - WHO? 422 00:37:38,960 --> 00:37:41,679 - הבחור הזה שאיתי. - מי הוא? 423 00:37:42,760 --> 00:37:43,988 אַף אֶחָד. 424 00:37:48,240 --> 00:37:49,639 אהובתי. 425 00:37:50,600 --> 00:37:51,874 העיניים שלי. 426 00:37:54,400 --> 00:37:55,628 העור שלי. 427 00:37:57,920 --> 00:37:59,194 השיער שלי. 428 00:38:01,880 --> 00:38:02,995 כֵּן? 429 00:38:06,160 --> 00:38:08,833 סלח לי, קולונל ומאדמואזל. 430 00:38:08,920 --> 00:38:11,593 אני לא אוהב להפריע, אבל אנחנו מוכנים לעזוב. 431 00:38:11,680 --> 00:38:14,194 - יש לך בנזין? - באופן טבעי. 432 00:38:14,280 --> 00:38:16,874 איך הצלחת להשיג בנזין? 433 00:38:17,760 --> 00:38:21,958 במשך מאות שנים, אלכימאים היו מנסה להפוך עופרת לזהב. 434 00:38:22,040 --> 00:38:26,716 הצלחתי קצת יותר טוב. הפכתי וודקה לבנזין. 435 00:38:27,240 --> 00:38:29,595 נתת את הוודקה שלי? 436 00:38:30,280 --> 00:38:33,511 בבקשה, קולונל, אתה חייב להיות פילוסופי לגבי זה. 437 00:38:33,600 --> 00:38:38,276 בלי בנזין מכונית לא יכולה לרוץ, אבל גבר יכול לרוץ בלי וודקה. 438 00:38:41,480 --> 00:38:43,710 חכה בחוץ. אנחנו יורדים תוך שעה. 439 00:38:43,800 --> 00:38:47,554 בבקשה, גברת יקרה, תסבירי לקולונל שעה עשויה להיות מאוחר מדי. 440 00:38:47,640 --> 00:38:51,428 הרגע אמרו לי לגרמנים החלו לזרום לריימס בתוקף. 441 00:38:51,520 --> 00:38:54,114 הוא חי בפחד מהמוות, האיש הזה. 442 00:38:55,720 --> 00:38:57,915 אני יודע שאני אדם מיותר. 443 00:38:58,640 --> 00:39:03,236 אבל אפילו אדם מיותר רוצה להמשיך להיות מיותר. 444 00:39:04,640 --> 00:39:09,634 - החבר שלך מצחיק. - הוא לא חבר שלי. הוא תאונה. 445 00:39:10,840 --> 00:39:12,671 אני סוזן רואלה. 446 00:39:16,360 --> 00:39:18,237 מוקסם, מאדמואזל. 447 00:39:18,320 --> 00:39:22,359 למעשה, זה חשוב יותר לקולונל להתרחק מאשר בשבילי. 448 00:39:22,440 --> 00:39:26,115 - בגלל המשימה הסודית שלו. - מי סיפר לך על המשימה שלי? 449 00:39:26,200 --> 00:39:29,795 - עשית. - הוא מצותת. 450 00:39:31,560 --> 00:39:33,551 הקולונל שלך הוא אדם מוזר. 451 00:39:33,640 --> 00:39:36,632 כשהוא צועק לי באוזן, הוא אומר שאני מצותת. 452 00:39:37,440 --> 00:39:41,513 הקולונל שלי מאוד חביב, אבל הוא קצת כועס. 453 00:39:51,600 --> 00:39:54,990 שר עבור המאהבת שלך. לָשִׁיר. האם הוא שר? 454 00:39:55,080 --> 00:39:59,039 אה, כן. אני מרגיש שאריסטיד בידיים טובות איתך. 455 00:39:59,120 --> 00:40:03,238 – אתמסר לו ולכם. - תודה לך, מסייה. 456 00:40:05,280 --> 00:40:06,315 שר. 457 00:40:06,400 --> 00:40:09,915 - יש לך חיות מחמד אחרות? רק הקולונל. 458 00:40:10,000 --> 00:40:15,313 – אליו אני כבר מסור. – פחות ופחות אני אוהב את יעקובובסקי הזה. 459 00:40:15,400 --> 00:40:17,038 פחות ופחות. 460 00:40:30,000 --> 00:40:31,797 למה כל כך שקט, יקירי? 461 00:40:31,880 --> 00:40:36,749 נוסעים כל היום בכבישים מאובקים מייבש את הגרון שלי. 462 00:40:36,840 --> 00:40:39,593 בבקשה, קולונל, שכח מהוודקה. 463 00:40:39,680 --> 00:40:44,435 אנחנו צריכים פשוט להיות שמחים שכן ביחד ונוסעים בכיוון הנכון. 464 00:40:44,520 --> 00:40:48,195 אתה רומז שאתמול כשהיינו בדרכנו למדמואזל סוזן, 465 00:40:48,280 --> 00:40:51,158 נסענו בכיוון הלא נכון? 466 00:40:51,240 --> 00:40:53,276 מבחינה גיאוגרפית זה היה שגוי. 467 00:40:53,360 --> 00:40:56,909 - רגשית זה היה נכון. - זה נחמד. 468 00:41:10,440 --> 00:41:13,238 האם תוכל לומר לנו מהי הדרך הטובה ביותר איך מגיעים לסן ז'אן דה לוז? 469 00:41:13,320 --> 00:41:14,548 סנט ז'אן דה לוז? 470 00:41:14,640 --> 00:41:18,997 עדיף ללכת דרך לימוז' ופריגו, או שתפגוש את הצבא הגרמני. 471 00:41:19,080 --> 00:41:23,949 - הם כבר הגיעו עד לכאן? - הם מתקדמים דרומה לאורך החוף. 472 00:41:24,040 --> 00:41:27,794 עכשיו כשפאריס נפלה, המלחמה תסתיים בקרוב. 473 00:41:27,880 --> 00:41:32,749 וזה לא יהיה בריא מאוד לאף אחד נתפס נוסע עם קצין פולני. 474 00:41:41,040 --> 00:41:44,191 קולונל, אפשר לדבר איתך על משהו? 475 00:41:44,280 --> 00:41:45,599 מה זה? 476 00:41:45,680 --> 00:41:49,309 ובכן, אתה לא חושב עלינו לנקוט באמצעי זהירות? 477 00:41:49,400 --> 00:41:51,038 אילו אמצעי זהירות? 478 00:41:52,360 --> 00:41:56,148 המדים שלך. אתה לא אוהב את המדים שלי? 479 00:41:56,240 --> 00:42:00,028 להיפך, אני חושב שזה יפה, אבל עם הגרמנים מסביבנו... 480 00:42:00,120 --> 00:42:04,272 - תמיד אימה על העור שלך. - אני קשור לזה. 481 00:42:04,360 --> 00:42:08,148 חוץ מזה, העור של מאדמואזל, בהחלט שווה לשמור. 482 00:42:08,240 --> 00:42:12,791 - העור של מדמואזל אינו עניין שלך. - הוא צודק, אתה יודע, יקירי. 483 00:42:12,880 --> 00:42:15,997 - הוא תמיד צודק. עכשיו, אל תהיה טיפש. 484 00:42:16,080 --> 00:42:19,231 עכשיו אני טיפש? מדובר בפיתוח חדש. 485 00:42:20,920 --> 00:42:26,040 ברור שאתה מזדהה עם יעקובובסקי, אז סעו עם יעקובובסקי. 486 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 שַׂמֵחַ! 487 00:43:56,080 --> 00:43:57,433 תודה לך. 488 00:44:20,360 --> 00:44:23,591 - בוקר טוב. - בוקר טוב, מסייה יעקובובסקי. 489 00:44:24,520 --> 00:44:28,877 איך היית רוצה לקבל פטריה לביבות חביתה ותפוחים לארוחת בוקר? 490 00:44:28,960 --> 00:44:33,317 חביתת פטריות? לביבות תפוחים? איך הסתדרת? 491 00:44:33,400 --> 00:44:38,599 זה היה מאוד פשוט, באמת. קטפתי את הפטריות עם עלות השחר. 492 00:44:38,680 --> 00:44:41,592 תרנגולת שיתופית סיפקה זה עתה את הביצה 493 00:44:41,680 --> 00:44:44,114 והחלב צריך להיות כאן בכל רגע עכשיו. 494 00:44:44,360 --> 00:44:48,433 - שאבונייביץ'. - אני מוכן. היא לא מוכנה. 495 00:44:51,400 --> 00:44:53,516 מסייה יעקובובסקי, אתה נפלא. 496 00:44:53,600 --> 00:44:54,999 מה זה? 497 00:44:59,160 --> 00:45:01,230 בוקר טוב, קולונל. 498 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 סוזן, אני מצטער אני מאבד את העשתונות אתמול. 499 00:45:10,680 --> 00:45:13,990 – זה היה גם בשבילך, יעקובובסקי. - אל תזכיר את זה. 500 00:45:15,320 --> 00:45:18,835 אנחנו הולכים להפעיל את המנוע במכונית לכמה דקות. 501 00:45:18,920 --> 00:45:23,471 וברגע שהמים רותחים ברדיאטור נשתה את הקפה שלנו. 502 00:45:26,280 --> 00:45:29,556 אני שמח שהודית שטעית. - לא נכון? 503 00:45:30,440 --> 00:45:32,271 מי אמר שטעיתי? 504 00:45:36,640 --> 00:45:38,358 ובכן, טעיתי. 505 00:45:40,080 --> 00:45:43,277 הוא האיש הכי מדהים, מסייה יעקובובסקי. 506 00:45:43,360 --> 00:45:48,275 אתמול בלילה הוא אמר לי הוא היה סוחר אמנות, מלצר ראשי, 507 00:45:48,360 --> 00:45:50,510 סדרן באולם קולנוע... 508 00:45:51,520 --> 00:45:55,672 לא תאמין לחלק מהדברים הוא עשה כדי לשרוד. 509 00:45:55,760 --> 00:45:59,833 אני מאמין בזה. אבל אני לא בטוח שזה היה שווה את המאמץ. 510 00:46:34,240 --> 00:46:36,549 זה אחרי 6:00. 511 00:46:36,640 --> 00:46:39,757 מעניין מה קרה למסייה יעקובובסקי? 512 00:46:42,080 --> 00:46:46,232 ברור, כושר ההמצאה של יעקובובסקי הכשיל אותו הפעם. 513 00:46:46,320 --> 00:46:49,710 אפילו הוא לא יכול למצוא לנו מקום לישון הלילה. 514 00:46:49,800 --> 00:46:54,794 אבל לא אכפת לי. זה נפלא, סוף סוף, להיות איתך לבד. 515 00:46:57,880 --> 00:47:00,440 אתה מתכוון, בלי מסייה יעקובובסקי. 516 00:47:00,520 --> 00:47:03,512 - אתה מתגעגע אליו? - מסייה יעקובובסקי משעשע אותי. 517 00:47:03,600 --> 00:47:05,272 הוא מצחיק אותי. 518 00:47:07,000 --> 00:47:12,518 למה זה כשמזכירים את שמו אני מרגיש דקירה, כאן? 519 00:47:13,320 --> 00:47:16,790 אני אגיד לך למה, יקירתי. כי אתה מקנא. 520 00:47:18,040 --> 00:47:20,031 מצב טוב שהגעתי אליו. 521 00:47:20,120 --> 00:47:24,830 אני, תדאוש בולסלב הרוזן פרוקושני, אני מקנא בש.ל. יעקובובסקי. 522 00:47:24,920 --> 00:47:26,512 אבל זה כל כך מטופש. 523 00:47:26,600 --> 00:47:29,990 אני לא חושב על מסייה יעקובובסקי ככה בכלל. 524 00:47:30,080 --> 00:47:32,196 אני נגע בו. 525 00:47:32,280 --> 00:47:37,070 הוא כל כך חרד שאנשים יאהבו אותו. הוא רוצה שכל העולם יאהב אותו. 526 00:47:37,160 --> 00:47:41,233 – בשאיפה זו הוא ייכשל. - הוא יודע את זה. 527 00:47:41,320 --> 00:47:45,552 זה מה שעושה אותו כל כך נוגע ללב. - יש לי רעיון. 528 00:47:46,120 --> 00:47:49,112 בואו נקבע כלל תקיף שלא להזכיר את שמו. 529 00:47:49,200 --> 00:47:50,269 בְּסֵדֶר. 530 00:47:50,360 --> 00:47:53,955 אחרי הכל, לפני שפגשנו אותו, היה לנו הרבה על מה לדבר. 531 00:47:55,240 --> 00:47:57,196 על מה דיברנו? 532 00:47:58,600 --> 00:48:03,435 אני לא זוכר. למעשה, אני לא חושב שדיברנו הרבה. 533 00:48:08,680 --> 00:48:11,752 הוא אוהב אותך, יעקובובסקי הזה. 534 00:48:11,840 --> 00:48:14,991 חשבתי שאנחנו לא הולך להזכיר את שמו. 535 00:48:16,440 --> 00:48:20,115 אולי הוא כן, קצת. 536 00:48:23,200 --> 00:48:28,115 אני חושב שזה יהיה הכרחי להרוג את יעקבובסקי הזה. 537 00:48:30,160 --> 00:48:35,553 - נו, איפה אנחנו ישנים? - אין מקום לישון. אין מה לאכול. 538 00:48:36,240 --> 00:48:38,879 - אבל אני מביא חדשות. - איזה סוג של חדשות? 539 00:48:39,480 --> 00:48:42,040 למרשל פטן יש השתלט על הממשלה. 540 00:48:42,120 --> 00:48:47,433 הוא מנהל משא ומתן לשביתת נשק, ו... כמעט שכחתי. 541 00:48:48,240 --> 00:48:52,518 הגרמנים יכבשו את צפון צרפת וכל קו החוף. 542 00:48:52,600 --> 00:48:56,559 - איפה שמעת את זה? - אני לא שומע את זה. יעקובובסקי שומע את זה. 543 00:48:56,640 --> 00:48:58,949 איפה מסייה יעקובובסקי? 544 00:49:00,240 --> 00:49:02,276 אני לא יודע. איבדתי אותו. 545 00:49:05,040 --> 00:49:06,837 כל הכבוד רב"ט. 546 00:49:14,840 --> 00:49:20,278 במשך 35 שנה אני אפוטרופוס של הטירה הזאת, כמו אבי לפני. 547 00:49:20,360 --> 00:49:23,193 אבל כיום אין לנו הרבה מבקרים. 548 00:49:25,000 --> 00:49:28,959 זה החדר היחיד ששרד מהטירה המקורית. 549 00:49:30,040 --> 00:49:33,476 בלילה שלפני קרב קסטיון, בשנת 1453, 550 00:49:33,560 --> 00:49:36,711 המלך צ'ארלס השביעי ישן במיטה הזו בדיוק. 551 00:49:37,800 --> 00:49:41,236 - היה לו לילה טוב? - לא. הוא היה עצבני מדי. 552 00:49:42,840 --> 00:49:46,628 זה חדר השינה של המלכה. - יוצא דופן. 553 00:49:53,760 --> 00:49:57,992 אין אף אחד בעולם מי יודע מה אני יודע על הטירה הזו, 554 00:49:58,600 --> 00:50:01,717 מהמאות ה-13 עד ה-18. 555 00:50:01,800 --> 00:50:04,837 ואחרי זה, איבדת עניין? 556 00:50:04,920 --> 00:50:08,549 שום דבר שקרה מאז הוא בעל חשיבות כלשהי. 557 00:50:09,520 --> 00:50:13,069 תהילת צרפת מתה עם המלוכה. 558 00:50:17,480 --> 00:50:21,871 נניח שהייתי אומר לך את זה תהילתה של צרפת עומדת להשתקם, 559 00:50:21,960 --> 00:50:25,350 ושתוכל לשחק תפקיד חשוב מאוד בו. 560 00:50:25,440 --> 00:50:27,635 - אני, מסייה? כן. 561 00:50:27,720 --> 00:50:30,917 האם אתה גבר שיכול לשמור על ביטחון עצמי? 562 00:50:31,000 --> 00:50:34,151 יש דברים שאני יודע עליהם הנרי השלישי מעולם לא סיפרתי לאף אחד. 563 00:50:34,240 --> 00:50:35,639 אפילו לא אשתי. 564 00:50:35,720 --> 00:50:40,316 ובכן, אז, מסייה, אני לא תייר פשוט. 565 00:50:40,400 --> 00:50:43,517 אני בשירות של דמות חשובה מאוד, 566 00:50:43,600 --> 00:50:47,229 שאולי בקרוב יכבד את הטירה הזו עם הנוכחות שלו. 567 00:51:07,240 --> 00:51:09,117 אבל זו טירה. 568 00:51:09,200 --> 00:51:11,395 בטח מסייה יעקובובסקי לא התכוון לזה. 569 00:51:11,480 --> 00:51:14,358 זה מה שהוא אמר בפתק ששלח לנו. 570 00:51:21,720 --> 00:51:24,632 - מי זה? - אבל הם מחכים לנו. 571 00:51:35,960 --> 00:51:38,918 יש לנו כבוד עמוק, אדוני. 572 00:51:39,000 --> 00:51:42,515 אל תדאג. הסוד שלך בטוח אצלנו. 573 00:51:43,080 --> 00:51:47,790 בעלי מחכה לך בפנים להראות לך את החדרים שלך. 574 00:51:48,160 --> 00:51:52,551 ז'אק, קח את הסיבוב ברכב לחלק האחורי ולפרוק את המטען. 575 00:52:09,080 --> 00:52:11,389 ברוך הבא לטירה, מסייה. 576 00:52:12,560 --> 00:52:15,472 חבל שהאיפור שלך נתן לנו התראה כה קצרה, 577 00:52:15,560 --> 00:52:20,111 אבל אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו על מנת לגרום לך והפמליה שלך נוחה. 578 00:52:20,800 --> 00:52:25,191 - איפה האקוורי שלנו? - הוא במטבח. הוא התעקש. 579 00:52:25,280 --> 00:52:28,989 הוא אומר שאף אחד אחר לא מותר להכין את הארוחות שלך. 580 00:52:29,560 --> 00:52:32,279 אני שם mademoiselle בחדר השינה של המלכה. 581 00:52:32,360 --> 00:52:36,433 מסייה, באופן טבעי, יהיה חדר השינה של המלך. 582 00:52:51,840 --> 00:52:52,909 כֵּן? 583 00:52:55,000 --> 00:52:56,399 תדאאוס! 584 00:52:57,480 --> 00:53:00,358 מעולם לא ראיתי אותך נראה כל כך מפואר. 585 00:53:01,000 --> 00:53:03,070 לא לבשתי את המדים האלה 586 00:53:03,160 --> 00:53:08,234 מאז המרשל פילסודסקי צעד לתוך ורשה ב-1926. 587 00:53:08,320 --> 00:53:11,949 וזה עדיין מתאים לך. לא שמת גרם. 588 00:53:12,040 --> 00:53:14,679 סוזן, כשהמלחמה תסתיים, 589 00:53:14,760 --> 00:53:19,754 כך אני מקבל אותך בבית אבותינו בהורדנקה. 590 00:53:22,560 --> 00:53:24,278 אני פשוט לא מאמין. 591 00:53:24,360 --> 00:53:27,511 לפני שעה, הייתי מוכן לישון בשוק. 592 00:53:27,600 --> 00:53:30,398 והנה אני בחדר המיטה המלכותי. 593 00:53:30,480 --> 00:53:34,359 ככה מגיע לך שיתייחסו אלייך, כמו נסיכה. 594 00:53:34,560 --> 00:53:38,633 אני לא נסיכה. אני בת של פונדקאי. 595 00:53:38,720 --> 00:53:42,838 אולי תרגיש כאן בבית, אבל אני לא רגיל למותרות כאלה. 596 00:53:42,920 --> 00:53:46,708 כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה כמה הכל חייב לעלות. 597 00:53:48,160 --> 00:53:53,154 אישה יפה צריכה להיות מוקפת על ידי דברים יפים. 598 00:53:53,240 --> 00:53:54,992 העלות אינה מהותית. 599 00:53:55,080 --> 00:53:57,594 יקירי, אתה רומנטי חסר מרפא. 600 00:53:59,560 --> 00:54:00,788 היכנס. 601 00:54:04,160 --> 00:54:08,119 מדמואזל, אדוני, ארוחת ערב מוגשת. 602 00:54:52,880 --> 00:54:59,319 גפילטע פיש ברוטב חזרת, מחמאות של מסייה יעקובובסקי. 603 00:55:03,400 --> 00:55:06,233 טָעִים מְאוֹד. אתה חייב לנסות את הדג הזה, Tadaeusz! 604 00:55:06,320 --> 00:55:09,278 חכה עד שתשמע מה הוא סיפר עליך, 605 00:55:09,360 --> 00:55:11,749 למה אתה כאן בטירה הזו. 606 00:55:16,320 --> 00:55:19,118 מה נסגר איתך? למה אתה הולך אחורה? 607 00:55:19,200 --> 00:55:21,360 כולם מסביב הולכים אחורה. 608 00:55:25,320 --> 00:55:28,710 מחמאות של אמא שלי, רבא יעקובובסקי. 609 00:55:29,160 --> 00:55:31,037 זה היה המתכון שלה. 610 00:55:31,120 --> 00:55:33,634 בורשט ושמנת חמוצה. 611 00:55:34,080 --> 00:55:35,957 שתנוח על משכבה בשלום. 612 00:55:36,040 --> 00:55:39,077 מה סיפרת עליי לאנשים האלה? 613 00:55:39,160 --> 00:55:41,116 שאבוניביץ', הודח. 614 00:55:41,600 --> 00:55:44,034 אני מצמצם אותך לטוראי. כן, אדוני. 615 00:55:45,160 --> 00:55:48,232 איזה שקר אמרת למסייה ז'ירארדין הזה? 616 00:55:48,320 --> 00:55:49,469 אחד גדול, אני חושש. 617 00:55:49,560 --> 00:55:51,437 חכו עד שתטעמו את הבורשט הזה. 618 00:55:51,520 --> 00:55:54,910 אמי, אלוהים ישמור את נשמתה, היה טבח נפלא. 619 00:55:55,000 --> 00:55:58,356 מכלום היא יכלה ליצור בהחלט משהו. 620 00:55:58,520 --> 00:56:01,114 אז אתה יכול. אתה עושה את זה כל הזמן. 621 00:56:01,200 --> 00:56:04,988 תדאאוס! הבטחת לי להיות נחמד למסייה יעקובובסקי. 622 00:56:05,240 --> 00:56:08,232 אני לא נחמד אליך, מסייה יעקובובסקי? 623 00:56:08,880 --> 00:56:10,438 אתה מקסים. 624 00:56:10,520 --> 00:56:12,238 תאמין לי, הוא מקסים. 625 00:56:12,320 --> 00:56:13,799 מה אמרת לו? 626 00:56:13,880 --> 00:56:20,149 אמרתי לו לממשלת פטן החליט להקים מחדש את המלוכה, 627 00:56:20,240 --> 00:56:23,516 וכי אתה היית המעמיד פנים לכס המלכות של צרפת, 628 00:56:23,600 --> 00:56:26,672 נוסע בסתר, בדרך להיות מוכתר. 629 00:56:29,480 --> 00:56:31,710 אני, מלך צרפת? 630 00:56:31,800 --> 00:56:33,472 צרפת כבושה. 631 00:56:33,840 --> 00:56:36,354 בזמן מלחמה, אנשים יאמינו לכל שמועה וזה... 632 00:56:36,440 --> 00:56:39,352 זה פנה לאהדה המלכותית שלו. 633 00:56:39,440 --> 00:56:41,874 מסייה יעקובובסקי, אתה גאון. 634 00:56:41,960 --> 00:56:44,520 גָאוֹן? הוא עושה הכל בשקרים, בתחבולות. 635 00:56:44,600 --> 00:56:47,433 לא אכפת לי איך עשית את זה. אני אוהב אותך על זה. 636 00:56:47,520 --> 00:56:51,149 וכך גם אתה צריך. אתה חייב להודות, נהנית. 637 00:56:51,240 --> 00:56:52,514 אז... 638 00:56:54,080 --> 00:56:55,752 זה יוצא החוצה. 639 00:56:56,120 --> 00:56:59,396 אתה אוהב אותו. - בסדר. כֵּן! 640 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 קוֹלוֹנֶל. 641 00:57:01,560 --> 00:57:05,155 מה שמאדמואזל אומרת זה לא מה שהיא באמת מתכוונת. 642 00:57:05,240 --> 00:57:08,869 מה שהיא באמת מתכוונת זה שהיא אוהבת את הדג, באמת. 643 00:57:09,120 --> 00:57:13,193 והיא אוהבת את הבורשט. לזה היא באמת מתכוונת. 644 00:57:16,760 --> 00:57:21,231 לאיש של כבוד, המצב הזה בלתי אפשרי. 645 00:57:21,320 --> 00:57:23,834 המצב הזה בסדר. מה רע בזה? 646 00:57:23,920 --> 00:57:28,357 זה אתה שאי אפשר. ונמאס לי לשמוע על כבודך. 647 00:57:53,400 --> 00:57:55,038 הלכת רחוק מדי. 648 00:57:55,560 --> 00:57:56,788 קוֹלוֹנֶל! 649 00:58:05,760 --> 00:58:08,399 - קולונל! תן לו ללכת. 650 00:58:09,720 --> 00:58:11,551 אני לא רוצה אותו בחזרה. 651 00:58:12,040 --> 00:58:13,473 אנחנו צריכים אותו. 652 00:58:14,080 --> 00:58:15,308 אני לא. 653 00:58:16,480 --> 00:58:18,550 אנחנו צריכים שהוא ינהג במכונית. 654 00:58:18,640 --> 00:58:22,997 תדאוש צודק. אתה מעשי, מסייה יעקובובסקי. 655 00:58:23,560 --> 00:58:25,073 מעשי, כן. 656 00:58:25,680 --> 00:58:29,719 אם לא הייתי מעשי, הייתי עושה זאת מזמן הצטרף להורי הקדושים. 657 00:58:29,800 --> 00:58:32,917 בבקשה, אל תהיה מעשי, לא הלילה הזה. 658 00:58:33,000 --> 00:58:36,629 ערב אחד, בזמן הנורא הזה, והוא היה צריך לקלקל את זה. 659 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 בבקשה אל תאפשר לו. 660 00:58:38,320 --> 00:58:40,629 - אבל, מאדמואזל... - סוזן. 661 00:58:41,600 --> 00:58:43,556 מה שמך הפרטי? 662 00:58:44,520 --> 00:58:45,714 שמואל. 663 00:58:46,280 --> 00:58:49,716 לך, מסייה סמואל, ועד הערב הזה. 664 00:58:59,320 --> 00:59:04,189 אתה יודע משהו? אני מאמין שאתה מפחד להיות איתי לבד. 665 00:59:04,960 --> 00:59:08,316 - כן, גם זה. - כמה מאוד משעשע. 666 00:59:08,760 --> 00:59:12,036 זה לא בדיוק משעשע, זה לא נוח. 667 00:59:12,120 --> 00:59:13,348 אבל למה? 668 00:59:14,880 --> 00:59:16,552 על השאלה הזו אני לא צריך לענות 669 00:59:16,640 --> 00:59:20,076 כי את אישה חכמה ואתה יודע למה. 670 00:59:20,960 --> 00:59:25,192 מסייה סמואל, אתה מאוהב בי. כמה נחמד מאוד. 671 00:59:26,120 --> 00:59:30,193 זה היה יותר נחמד אם לא פגשתי אותך דרך הקולונל. 672 00:59:31,440 --> 00:59:33,237 בבקשה תסלח לי. 673 00:59:34,360 --> 00:59:37,796 מסייה סמואל, אני חושב שאתה פוריטני. 674 00:59:39,040 --> 00:59:43,511 אבא שלי היה מאוד חרדי. הם הפוריטנים הגרועים בעולם. 675 00:59:45,160 --> 00:59:49,233 חוץ מזה, אני מאוד מצטער עבור הקולונל שלך. 676 00:59:49,320 --> 00:59:53,393 - זה דבר מוזר בשבילך לומר. - לא, ממש לא. 677 00:59:54,480 --> 00:59:58,155 הוא רואה אותנו ביחד, צוחקים ומדברים, 678 00:59:58,360 --> 01:00:02,876 חולקים אהדה והבנה הוא יודע שהוא לא יכול לשתף. 679 01:00:03,560 --> 01:00:04,709 ו... 680 01:00:06,400 --> 01:00:09,710 אני מאוד כועס על עצמי על שנתת לזה לקרות. 681 01:00:09,800 --> 01:00:13,475 אבל מאז שזה קרה, למה לא להתמודד עם זה? 682 01:00:14,600 --> 01:00:17,239 יש לי, בראש. 683 01:00:17,320 --> 01:00:19,311 - אה, יש לך? כן. 684 01:00:19,400 --> 01:00:20,549 טוֹב? 685 01:00:22,920 --> 01:00:24,751 ישנן שתי אפשרויות. 686 01:00:24,840 --> 01:00:28,230 - אפילו איתנו? - במיוחד איתנו. 687 01:00:28,320 --> 01:00:29,833 מה הם? 688 01:00:30,800 --> 01:00:34,190 או שאתה באמת אוהב אותי, קולונל או לא קולונל, 689 01:00:34,280 --> 01:00:38,319 או שאתה מחבב אותי רק לרגע כי אתה כועס עליו. 690 01:00:38,400 --> 01:00:42,552 אם אתה אוהב אותי רק לרגע, זה טוב. 691 01:00:42,920 --> 01:00:44,069 מַדוּעַ? 692 01:00:44,920 --> 01:00:49,277 כי יש לי שכל לראות את זה ולא ינצל אותך. 693 01:00:49,360 --> 01:00:54,036 אבל, יקירי, מסייה סמואל, נניח שאני באמת מחבב אותך, 694 01:00:54,720 --> 01:00:57,553 מאוד כמוך, קולונל או לא קולונל. 695 01:00:59,040 --> 01:01:03,238 - זה רע. - אתה אחד מצחיק. 696 01:01:05,200 --> 01:01:06,997 האם אתה אוהב לרקוד? 697 01:01:07,600 --> 01:01:11,957 פעם אהבתי את זה אבל לאחרונה לא היו הזדמנויות. 698 01:01:12,480 --> 01:01:14,198 ממש ברגע זה, 699 01:01:14,280 --> 01:01:19,308 מצחיק יקר, מסייה המקסים סמואל יעקובובסקי, 700 01:01:19,440 --> 01:01:21,874 יש הזדמנות. 701 01:01:59,280 --> 01:02:01,111 אתה רוקד יפה. 702 01:02:08,440 --> 01:02:10,317 זה חלום שאני חולם. 703 01:02:10,560 --> 01:02:11,993 זה חלום. 704 01:02:12,280 --> 01:02:14,874 אני, הבן היחיד של רבא יעקובובסקי, 705 01:02:15,320 --> 01:02:18,835 אני רוקד באחד מהם הטירות היפות ביותר של צרפת 706 01:02:18,920 --> 01:02:21,559 עם הבת היפה ביותר של צרפת. 707 01:02:21,760 --> 01:02:25,435 אבל אם זה חלום, אני מקווה שלעולם לא אתעורר. 708 01:02:26,440 --> 01:02:28,590 יעקובובסקי! 709 01:02:29,880 --> 01:02:31,518 אני מאתגר אותך. 710 01:02:32,040 --> 01:02:34,508 - למה? - דו-קרב. 711 01:02:35,520 --> 01:02:37,158 נגמר לי התרגול. 712 01:02:37,240 --> 01:02:39,515 שאלתי את מסייה יעקובובסקי לרקוד איתי. 713 01:02:39,600 --> 01:02:41,750 אם אתה רוצה לאתגר מישהו, לאתגר אותי. 714 01:02:42,080 --> 01:02:43,877 מסייה! 715 01:02:45,080 --> 01:02:48,959 - איזה נשק אתה מעדיף? - אין העדפה. אני לא אוהב את כולם. 716 01:02:49,040 --> 01:02:50,359 תדאוש, אתה כועס. 717 01:02:50,440 --> 01:02:52,431 אתה לא יודע כמה מסור מסייה יעקובובסקי הוא... 718 01:02:52,520 --> 01:02:55,080 תן שם לבחירה שלך. אקדחים או חרבות? 719 01:02:55,160 --> 01:02:58,550 - מה היית רוצה? - אין לי שום דבר עליי. 720 01:02:58,640 --> 01:03:00,153 אתה שיכור. 721 01:03:10,160 --> 01:03:12,674 תפסיק לפחד ותלחם! 722 01:03:15,720 --> 01:03:16,914 חוֹשֵׁשׁ? 723 01:03:18,560 --> 01:03:22,792 אני לא מפחד ממך. אתה זה שמפחד ממני. 724 01:03:22,880 --> 01:03:25,997 אני אגיד בנוכחותך מה שלא הייתי מעז לומר בהיעדרך. 725 01:03:26,080 --> 01:03:28,913 אני אוהב אותה. אתה שומע? אני אוהב אותה. 726 01:03:29,000 --> 01:03:31,833 אז תילחם על אהבתך. - למה לא? 727 01:03:32,160 --> 01:03:33,559 בגן! 728 01:03:41,680 --> 01:03:43,193 שאבוניביץ'! 729 01:03:48,320 --> 01:03:49,594 בגן! 730 01:04:11,880 --> 01:04:13,313 יעקובובסקי! 731 01:04:47,280 --> 01:04:49,475 יעקובובסקי! בוא הנה. 732 01:05:01,280 --> 01:05:05,159 גברים אחרים, אני יכול לצאת לשתות, להילחם. 733 01:05:05,920 --> 01:05:08,593 אתה לא שותה ולא נלחם. 734 01:05:09,000 --> 01:05:12,913 הנה, אולי זה ייתן לך קצת אומץ הולנדי. כאן. 735 01:05:30,440 --> 01:05:33,273 - זה טוב. - טוב? זה מעולה! 736 01:05:35,480 --> 01:05:38,677 1792, ברנדי של נפוליאון. 737 01:05:39,440 --> 01:05:44,230 אתה יודע, קולונל, אני מתחיל להבין למה אתה שותה. 738 01:05:44,840 --> 01:05:45,989 זֶה... 739 01:05:46,360 --> 01:05:49,875 - זה פותר הכל. - שתה, חשוב מאוד. 740 01:06:02,760 --> 01:06:06,548 - אתה האפוטרופוס של הטירה הזאת? כן, גנרל. 741 01:06:07,160 --> 01:06:09,913 הוא נתפס על ידי הצבא הגרמני. 742 01:06:10,000 --> 01:06:13,072 אתה תכין מקומות לינה עבורי ועבור השוטרים שלי. 743 01:06:13,160 --> 01:06:16,118 אני גם אזדקק למקום להכניס את האנשים שלי. 744 01:06:53,560 --> 01:06:56,313 קולונל, קולונל. 745 01:07:09,040 --> 01:07:10,268 - גרמנים. אני יודע. 746 01:07:10,360 --> 01:07:11,918 איפה הם? 747 01:07:26,480 --> 01:07:29,153 איפה הניירות של הקולונל? - תפרתי אותם בצעיף שלי. 748 01:07:29,240 --> 01:07:31,595 - טוב. והמדים שלו? - החבאתי אותם בארובה. 749 01:07:31,680 --> 01:07:34,399 הנה, מצאתי את זה בכיס שלו. 750 01:07:36,440 --> 01:07:39,557 פייר מישל, מחצבת אבן, סנט ז'אן דה לוז. 751 01:07:39,640 --> 01:07:42,916 פנה שמאלה מכביש קורניש לאחר חציית הניוול. 752 01:07:43,000 --> 01:07:44,956 אתה יכול לזכור את זה? 753 01:07:45,040 --> 01:07:46,837 פייר מישל, מחצבת אבן, סנט ז'אן דה לוז. 754 01:07:46,920 --> 01:07:49,514 כן. - טוב. אני אהרוס את זה. 755 01:07:49,600 --> 01:07:52,797 פייר מישל, מחצבת אבן, סנט ז'אן דה לוז. 756 01:08:05,720 --> 01:08:07,711 מה עשית לי? 757 01:08:29,360 --> 01:08:30,509 לְמַהֵר. 758 01:08:52,800 --> 01:08:53,915 האם אתה מבין, יקירי, 759 01:08:54,000 --> 01:08:57,356 שזו הפעם הראשונה אי פעם ראיתי אותך בלי מדים? 760 01:08:57,440 --> 01:09:00,318 אני חייב לומר, אתה נראה מאוד מכובד. 761 01:09:02,920 --> 01:09:05,753 יש זמן להתקדם וזמן לנסיגה. 762 01:09:05,840 --> 01:09:08,115 אלו המדים של נסיגה. 763 01:09:08,480 --> 01:09:10,914 אני יודע. לבשתי את זה כל חיי. 764 01:09:11,000 --> 01:09:15,312 - כמה אנחנו רחוקים מסנט ז'אן דה לוז? - רק כ-30 קילומטרים. 765 01:09:16,120 --> 01:09:19,078 אבל אני חושש שכמעט נגמר לנו הבנזין. 766 01:10:16,880 --> 01:10:22,079 ובכן, בעלת המידות הטובות מהמסעדה הטובה ביותר בצרפת. 767 01:10:24,400 --> 01:10:26,834 זהו תענוג בלתי צפוי. 768 01:10:27,600 --> 01:10:30,239 אדוני, חבריי לא היה שום קשר לתאונה. 769 01:10:30,320 --> 01:10:31,469 זו הייתה אשמתי. 770 01:10:31,560 --> 01:10:34,120 - מי אתה? – שמי יעקובובסקי. 771 01:10:34,200 --> 01:10:36,350 ש.ל. יעקובובסקי. 772 01:10:36,440 --> 01:10:38,829 - מ? - מפולין. 773 01:10:43,800 --> 01:10:45,392 איפה בפולין? 774 01:10:46,400 --> 01:10:49,710 זה כפר קטן. אני לא מאמין שאתה יודע את זה. 775 01:10:49,800 --> 01:10:52,633 - קוראים לזה הורודנקה. - הורודנקה. 776 01:10:53,560 --> 01:10:57,075 הורודנקה, זה מצלצל בפעמון. הורודנקה. 777 01:10:57,920 --> 01:11:01,549 אני חושב שזה מעניין אותנו במישהו מהורודנקה. 778 01:11:02,480 --> 01:11:04,118 לא אני, אני מקווה. 779 01:11:05,320 --> 01:11:07,276 זה מאוד לא סביר. 780 01:11:09,640 --> 01:11:11,790 הורודנקה היה המקום, אבל השם... 781 01:11:11,880 --> 01:11:13,632 מה היה השם? 782 01:11:18,920 --> 01:11:21,912 האם השם פרוקושני אומר לך משהו? 783 01:11:22,640 --> 01:11:24,312 אני מבקש סליחה? 784 01:11:24,720 --> 01:11:27,632 - מה אמרת שהשם? - פרוקושני. 785 01:11:29,360 --> 01:11:32,113 קולונל תדאוש בולסלב פרוקושני. 786 01:11:33,600 --> 01:11:36,751 זה שם די אדיר בהורדנקה. 787 01:11:36,840 --> 01:11:38,432 אתה מכיר אותו? 788 01:11:41,240 --> 01:11:43,959 עכשיו, איך אכיר את קולונל פרוקושני? 789 01:11:44,040 --> 01:11:46,634 אני לא שואל איך תדע. שאלתי, אתה יודע? 790 01:11:46,720 --> 01:11:48,312 אבל, רב סרן, 791 01:11:48,400 --> 01:11:51,676 הפרוקושנים שייכים לאצולה הגבוהה ביותר. 792 01:11:51,760 --> 01:11:55,673 ואתה יודע שהם לא בדיוק אוהד לעמי. 793 01:11:57,400 --> 01:11:59,277 ואני רואה את הנקודה שלהם. 794 01:12:05,320 --> 01:12:08,357 לא אמרת שהיה לך בעל פולני? 795 01:12:08,560 --> 01:12:11,028 באיזו אחת מהדגימות הללו מדובר? 796 01:12:18,960 --> 01:12:20,473 בֶּאֱמֶת? 797 01:12:21,080 --> 01:12:22,433 טעם מוזר. 798 01:12:23,800 --> 01:12:26,997 ברור שאתה משתף הדעות הקדומות של המנהיגים שלך. 799 01:12:27,080 --> 01:12:28,718 לא במיוחד. 800 01:12:29,160 --> 01:12:33,153 הייתה לי חולשה לבנות יהודיות עד שזה הפך לא אופנתי. 801 01:12:35,160 --> 01:12:36,832 מה שמך? 802 01:12:39,120 --> 01:12:41,190 תענה כשאני מדבר איתך. 803 01:12:45,240 --> 01:12:46,958 בבקשה, בבקשה, רס"ן, אתה חייב לסלוח לו. 804 01:12:47,040 --> 01:12:50,749 הוא סובל מהלם. הוא היה בהפצצת ורשה. 805 01:12:51,320 --> 01:12:54,676 - מה אתה עושה איתו? - הוא בן דוד שלי. 806 01:12:55,680 --> 01:12:59,036 - גם מהורודנקה? - גם מהורודנקה, כן. 807 01:12:59,120 --> 01:13:03,193 אתה יודע, יש משהו בתיאוריה הזו של נחיתות גזעית. 808 01:13:06,200 --> 01:13:09,749 במדינה שלי, בחור כזה לא יהיה רחב. 809 01:13:09,840 --> 01:13:13,469 - האם גם אתה חסר יכולת דיבור? - מי אני? לא, אני מדבר טוב. 810 01:13:13,560 --> 01:13:16,996 - מה שמך? – יצחק יעקובובסקי. עוד בן דוד. 811 01:13:20,760 --> 01:13:22,796 אתה שוחה ביעקובובסקיס. 812 01:13:26,200 --> 01:13:27,519 ובכן... 813 01:13:28,040 --> 01:13:30,349 אין חשבון לטעם. 814 01:13:31,080 --> 01:13:35,232 גברת, את אישה מאוד מושכת. זה בזבוז מפחיד. 815 01:13:35,840 --> 01:13:39,594 לרוע המזל שלך, אתה תמיד תופס אותי ברגע עמוס. 816 01:13:39,680 --> 01:13:42,831 אחרת הייתי מראה לך איזה בזבוז זה. 817 01:13:46,000 --> 01:13:49,037 כולכם תצטלמו וטביעת אצבע. 818 01:14:07,320 --> 01:14:10,630 מייג'ור פון ברגן, אתה אדם מטפח. 819 01:14:10,720 --> 01:14:14,235 אתה איש הומוריסטי. ואתה לא פנאטי. 820 01:14:14,320 --> 01:14:15,469 טוֹב? 821 01:14:15,560 --> 01:14:18,074 האם זה לא משעשע אותך, לטובתי, 822 01:14:18,160 --> 01:14:21,197 כדי לאפשר לנו להגיע לגבול? 823 01:14:21,280 --> 01:14:23,999 למה לי לעשות משהו למענך? 824 01:14:24,200 --> 01:14:26,589 גם אתה תמיד מחכה לבעלך, 825 01:14:26,680 --> 01:14:28,079 או גרוע מכך, אתה איתו. 826 01:14:28,160 --> 01:14:29,832 למה אני צריך לעזור לך? 827 01:14:29,920 --> 01:14:33,515 כי, רב סרן, בחיים יש שתי אפשרויות. 828 01:14:33,600 --> 01:14:34,794 ומה הם? 829 01:14:34,880 --> 01:14:38,077 למה, אתה עלול לנצח במלחמה, אבל אתה עלול להפסיד במלחמה. 830 01:14:38,160 --> 01:14:41,118 באופן טבעי, תמיד יש שתי האפשרויות הללו בכל מלחמה. 831 01:14:41,200 --> 01:14:45,318 אבל אם תנצח, מה יזיק לך לתת לנו לברוח? 832 01:14:45,400 --> 01:14:50,030 אם נתפס, לעולם לא אוכל לתת לך את ארוחת הערב שהבטחתי לך. 833 01:14:51,320 --> 01:14:53,231 ואם נפסיד, מה? 834 01:14:53,320 --> 01:14:57,632 אז יש לך שלושה יעקובובסקי להעיד שהצלת את חייהם. 835 01:14:57,720 --> 01:14:59,438 זה עשוי להועיל. 836 01:14:59,520 --> 01:15:00,999 אמרתי לך. 837 01:15:01,080 --> 01:15:04,516 יעקובובסקי של העולם הזה אינם מודאגים שלי. 838 01:15:05,880 --> 01:15:07,791 אתם חופשיים ללכת, כולכם. 839 01:15:07,880 --> 01:15:09,950 יש רק בעיה אחת. 840 01:15:10,600 --> 01:15:12,636 חסר לנו בנזין. 841 01:15:14,960 --> 01:15:16,234 בֶּנזִין. 842 01:15:17,360 --> 01:15:20,636 חוצפה כזו בטח למדת רק מיקובובסקי שלך. 843 01:15:20,720 --> 01:15:22,392 - מה? - חוצפה. 844 01:15:22,480 --> 01:15:25,790 זה ביטוי שלמדתי מאחת החברות הלא-אריות שלי. 845 01:15:25,880 --> 01:15:29,395 זה אומר התעללות בדרגה n'. 846 01:15:31,560 --> 01:15:33,391 אז אתה לא יכול לעזור לנו? 847 01:15:33,480 --> 01:15:34,993 לא עם בנזין. 848 01:15:35,080 --> 01:15:37,435 אבל אני אראה מה אפשר לעשות. 849 01:15:37,520 --> 01:15:39,909 אתה יודע, למען ארוחת הערב ההיא, 850 01:15:40,000 --> 01:15:43,037 אני באמת לא רוצה כלום שיקרה לך. 851 01:15:46,280 --> 01:15:50,910 - הסמל ידאג לך. תודה רבה, מייג'ור פון ברגן. 852 01:15:59,320 --> 01:16:02,630 תודה לך. אני לעולם לא אשכח את זה. 853 01:16:19,880 --> 01:16:22,155 לא רציתי להשפיל אותך. 854 01:16:23,000 --> 01:16:24,991 מה שקרה זה עתה היה... 855 01:16:27,320 --> 01:16:30,278 הייתי נואש, הם היו הורגים אותך. 856 01:16:31,040 --> 01:16:33,600 אולי זה היה עדיף. 857 01:16:46,120 --> 01:16:50,113 לא יכולתי להשיג שום בנזין, אבל יש לי משהו כמעט טוב. 858 01:16:51,640 --> 01:16:54,518 - מה העניין? - הוא במצב רע מאוד. 859 01:17:34,920 --> 01:17:36,638 מה אתה עושה? 860 01:17:36,920 --> 01:17:41,471 אני חושב שהגיע הזמן שהקולונל ואני ניפרד בזמן שאנחנו עדיין חברים. 861 01:17:42,800 --> 01:17:46,839 אבל איך תגיעו להנדיי? - ללכת. 862 01:17:47,960 --> 01:17:49,518 כשהרגליים כואבות, 863 01:17:49,600 --> 01:17:53,115 זה לפעמים קל יותר לשכוח את הכאב שבלב. 864 01:17:55,640 --> 01:17:58,712 מדמואזל לא תאהב שאתה הולך. 865 01:18:00,880 --> 01:18:04,031 אני מקווה שאתה צודק, רק קצת. 866 01:18:11,440 --> 01:18:13,874 היא הייתה חברה טובה, הא? כן. 867 01:18:54,160 --> 01:18:56,720 הוא יהיה בסדר, יעקובובסקי הזה. 868 01:18:57,240 --> 01:18:59,549 שום דבר רע לא יקרה לו. 869 01:18:59,960 --> 01:19:02,918 מהמר שהוא ייצא מהארץ לפנינו. 870 01:19:03,960 --> 01:19:07,873 הוא יעבור את הגבול בקלות, עם כמה טריקים. 871 01:19:10,600 --> 01:19:13,512 אתה יודע מה הולך לקרות על הגבול? 872 01:19:13,600 --> 01:19:16,717 גרמנים יתנו לו כסף מעבר לאנגליה. 873 01:19:19,800 --> 01:19:22,234 אין צורך לדאוג לגבי יעקובובסקי. 874 01:19:52,480 --> 01:19:54,391 אני לא אוהב את המנגינה הזאת. 875 01:19:55,720 --> 01:19:57,676 למה אני שר את המנגינה הזאת? 876 01:20:18,760 --> 01:20:20,352 אנחנו יכולים לתת לך טרמפ? 877 01:20:20,440 --> 01:20:23,989 זה מאוד נחמד מצידך, אבל לא יהיה לך נורא צפוף? 878 01:20:24,080 --> 01:20:26,799 אנחנו כבר צפופים. זה לא יכול להיות גרוע יותר. תיכנס. 879 01:20:26,880 --> 01:20:28,233 תודה לך. 880 01:20:28,920 --> 01:20:30,148 אָנָא. 881 01:21:18,760 --> 01:21:23,880 נתת לרגליים שלי חונק חדש לחיים. אני לא יודע איך להודות לך, גברת יקרה. 882 01:21:47,680 --> 01:21:50,717 אין לך רגע להפסיד, בני. 883 01:21:51,960 --> 01:21:53,473 אלוהים יברך אותך. 884 01:23:27,640 --> 01:23:29,790 ובכן, הצבא הגרמני חייב להיות במעבר יפה 885 01:23:29,880 --> 01:23:33,190 אם הם לא יכולים לעלות בלי המכונית הישנה והמסכנה שלי. 886 01:23:34,440 --> 01:23:36,431 אם הסופרמנים האלה צריכים לשנות את דעתם, 887 01:23:36,520 --> 01:23:39,557 אנחנו במנזר סנט ג'וזף, במעלה הגבעה. 888 01:23:43,880 --> 01:23:45,438 הנוסע שלי. 889 01:23:46,440 --> 01:23:48,476 אני מצטער לראות אותך כאן. 890 01:23:49,120 --> 01:23:51,634 אני בעצמי לא ממש מאושרת. 891 01:23:52,880 --> 01:23:54,313 גְבוּרָה. 892 01:24:02,360 --> 01:24:03,475 אַתָה. 893 01:24:24,200 --> 01:24:27,476 - קוראים לך יעקובובסקי? כן. 894 01:24:31,560 --> 01:24:35,678 והאיש בשני התצלומים האלה האם קולונל פרוקושני, הא? 895 01:24:36,800 --> 01:24:41,749 אני מכיר את מסייה פרוקושני, אבל לא ידעתי שהוא קולונל. 896 01:24:42,760 --> 01:24:44,830 איפה קולונל פרוקושני? 897 01:24:45,960 --> 01:24:48,838 אני לא יודע. - למה נפרדתם? 898 01:24:49,080 --> 01:24:51,548 הוא לקח את המכונית ויצא איתו. 899 01:24:51,640 --> 01:24:54,518 - בלי סידורים להיפגש שוב? - לא. 900 01:24:55,560 --> 01:24:57,630 לא, אין סידורים. אַף לֹא אֶחָד. 901 01:24:58,040 --> 01:25:00,508 אבל אתה יודע לאן הם הלכו, נכון? 902 01:25:00,600 --> 01:25:05,276 אני חושב, אני מאמין, הם רצו לנסוע לספרד. אני מאמין. 903 01:25:05,360 --> 01:25:06,918 לא לאנגליה? 904 01:25:07,560 --> 01:25:08,879 אַנְגלִיָה? 905 01:25:10,720 --> 01:25:11,789 לא. 906 01:25:12,480 --> 01:25:13,959 מעולם לא שמעתי על זה. 907 01:25:14,040 --> 01:25:17,237 אתה לא יודע מאיזו נקודה בחוף הזה 908 01:25:17,320 --> 01:25:20,198 הקולונל מתכנן להפליג לאנגליה? 909 01:25:20,280 --> 01:25:24,432 לא, אני מצטער. לא. מעולם לא שמעתי על תוכנית כזו. 910 01:25:26,720 --> 01:25:29,439 חבר שלי כאן הוא טכנאי מיומן. 911 01:25:30,000 --> 01:25:35,358 יש לו סגל להגיע מאנשים שמתחילים בורים לחלוטין 912 01:25:35,440 --> 01:25:38,273 כמות מפתיעה של מידע. 913 01:25:39,960 --> 01:25:44,238 איתי הוא ייכשל. לא בגלל שאני מפקפק במיומנות שלו. 914 01:25:45,280 --> 01:25:48,113 זה רק שאני... אני לא יודע. 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,234 הפולנים האלה לא יכולים להתחמק. 916 01:25:54,040 --> 01:25:58,033 האינטליגנציה שלנו יודעת יש ספינה בריטית שמחכה להם. 917 01:25:58,760 --> 01:26:02,878 אני מבטיח לך, אתה תעשה לעצמך שירות נהדר 918 01:26:02,960 --> 01:26:06,157 אם תגיד לנו את מקום המפגש. 919 01:26:06,240 --> 01:26:08,754 תראו, רבותי, הם נטשו אותי. 920 01:26:08,840 --> 01:26:13,595 הם לקחו את הרכב שלי, ששילמתי עליו, והשאיר אותי בדרך להנדיי. 921 01:26:14,040 --> 01:26:17,396 למה אני צריך להגן עליהם? למה אני צריך להגן עליהם? 922 01:26:18,720 --> 01:26:22,110 אם הייתי יודע משהו, אשמח מאוד לספר לכם, 923 01:26:22,680 --> 01:26:25,672 אבל איך אני יכול להגיד לך אם אני לא יודע? 924 01:26:26,840 --> 01:26:30,355 יהיה לך עד 8:00 לפתור את הבעיה. 925 01:26:31,720 --> 01:26:36,874 אם לא עשית עד אז, אני אמסור אותך לעמית שלי כאן. 926 01:26:37,600 --> 01:26:40,797 הוא יגלה את מה שאפילו אתה לא יודע. 927 01:26:44,240 --> 01:26:45,753 אתה יכול ללכת עכשיו. 928 01:26:47,080 --> 01:26:49,719 - אפשר לקבל את הדרכון שלי? - אני אשמור את זה. 929 01:26:50,160 --> 01:26:52,355 דווח בשעה 8:00. 930 01:27:38,640 --> 01:27:40,870 ברלין רוצה פעולה מיידית. 931 01:27:42,200 --> 01:27:46,796 נתיב המילוט שבאמצעותו התחברו אלה שוטרים מוברחים לאנגליה 932 01:27:46,880 --> 01:27:49,519 חייבים לגלות ולהשמיד. 933 01:27:49,600 --> 01:27:52,273 אתה חושב שזה יעקובובסקי יודע משהו? 934 01:27:52,360 --> 01:27:54,271 בקרוב נגלה. 935 01:27:55,000 --> 01:27:58,072 דבר אחד בטוח. הקולונל אינו בהנדיי. 936 01:27:58,600 --> 01:28:02,149 שמרתי על תצפית חדה עבור הרולס רויס. 937 01:28:02,600 --> 01:28:07,720 אבל אם זה יעקובובסקי יודע איפה הוא או יודע את נקודת המפגש, 938 01:28:08,080 --> 01:28:11,356 הוא ילך לרוץ לשם כמו ארנב מפוחד. 939 01:28:12,040 --> 01:28:15,715 ואנחנו נהיה ממש על עקביו. 940 01:28:32,080 --> 01:28:34,389 איפה אני יכול למצוא את פייר מישל? 941 01:28:35,520 --> 01:28:37,556 מחצבה שנייה משמאל. 942 01:29:00,680 --> 01:29:02,193 מסייה מישל? 943 01:29:02,280 --> 01:29:03,759 אני קולונל... כן, אני יודע. 944 01:29:03,840 --> 01:29:07,276 טיילת חלק מהדרך עם פלוני ש.ל. יעקובובסקי. 945 01:29:07,360 --> 01:29:09,749 - האם זה נכון? -נכון. 946 01:29:09,840 --> 01:29:13,992 - כמה הוא יודע? הוא יודע שיש לי מסמכים סודיים. 947 01:29:14,080 --> 01:29:15,672 הוא יודע שאני פוגש צוללת. מַדוּעַ? 948 01:29:15,760 --> 01:29:19,799 מסייה יעקובובסקי נעצר על ידי הגרמנים. 949 01:29:20,240 --> 01:29:21,468 הו, לא! 950 01:29:22,000 --> 01:29:24,389 היה לו ראיון עם הגסטפו. 951 01:29:24,480 --> 01:29:27,677 בכל זאת, ברגע זה הוא לוגם קפה 952 01:29:27,760 --> 01:29:30,718 בכיכר הציבורית בהנדיי, אדם חופשי. 953 01:29:31,360 --> 01:29:35,148 - הסיק את המסקנות שלך. - אני לא מאמין בזה! 954 01:29:35,240 --> 01:29:38,710 אני לא מאמין למסייה יעקובובסקי היה נותן לנו. 955 01:29:39,080 --> 01:29:43,915 המפגש שלנו הוא ב-Pointe Sainte-Anne ב-5:00 מחר בבוקר. 956 01:29:44,000 --> 01:29:48,039 קצין הקישור שלנו יפגוש אותך שם ולהעביר אותך לצוללת. 957 01:29:48,720 --> 01:29:52,349 הגרמנים ללא ספק להגביר את מאמציהם ליירט אותנו. 958 01:29:52,440 --> 01:29:54,396 אז עלינו להיות זהירים כפליים. 959 01:29:54,480 --> 01:29:59,508 כל המבצע שלנו של חילוץ אנשי ברית נמצא בסכנה. 960 01:30:00,040 --> 01:30:03,077 אני מכיר את מסייה יעקובובסקי לא אמר להם כלום. 961 01:30:03,160 --> 01:30:04,229 אני יודע את זה. 962 01:30:04,320 --> 01:30:07,995 למה ציפית? במקומו, אני עושה כמוהו. 963 01:30:08,080 --> 01:30:09,752 שתיקה, רב"ט. 964 01:30:12,240 --> 01:30:16,279 אני מרגיש שהוא בסכנה, ידידנו יעקובובסקי. 965 01:30:24,680 --> 01:30:28,036 התוכנית שלנו נכשלה. הוא לא הולך להוביל אותנו לשום מקום. 966 01:30:28,120 --> 01:30:30,395 תן לו עוד חמש דקות. 967 01:30:49,320 --> 01:30:50,753 ארבע דקות. 968 01:31:11,320 --> 01:31:14,630 מלצר, אפשר כוס מים, בבקשה? 969 01:31:15,120 --> 01:31:17,076 - סליחה. - כן? 970 01:31:17,720 --> 01:31:21,110 סליחה שאני מפריע לך. התבוננתי בך. 971 01:31:21,200 --> 01:31:25,079 אני יודע שאתה בצרות. - בזמנים אלה אנשים רבים. 972 01:31:25,800 --> 01:31:27,233 יש פתגם ישן, 973 01:31:27,320 --> 01:31:32,599 "לא משנה כמה דברים נראים חסרי תקווה, תמיד יש שתי אפשרויות". 974 01:31:32,680 --> 01:31:35,035 זה מה שתמיד חשבתי, עד עכשיו. 975 01:31:35,120 --> 01:31:36,439 תודה לך. 976 01:31:37,080 --> 01:31:40,277 יש לי חבר שיש לו השקפה אחרת לגמרי. 977 01:31:40,600 --> 01:31:43,194 הוא אומר, לאיש של כבוד, 978 01:31:44,680 --> 01:31:47,274 יש רק אפשרות אחת. 979 01:31:47,880 --> 01:31:49,233 מה זה? 980 01:31:49,640 --> 01:31:52,154 זה מה שאני עומד לגלות. 981 01:31:52,240 --> 01:31:55,118 - לילה טוב, מסייה. - לילה טוב, מסייה. 982 01:32:26,160 --> 01:32:27,878 בוא נאסוף אותו. 983 01:32:33,680 --> 01:32:36,148 זה מזל טוב יותר ממה שציפיתי. 984 01:32:36,240 --> 01:32:40,836 יעקובובסקי לא הלך לקולונל, אבל הקולונל הגיע ליקובובסקי. 985 01:32:46,360 --> 01:32:47,634 קוֹלוֹנֶל. 986 01:32:48,720 --> 01:32:50,950 קולונל יקר, אתה משוגע. 987 01:32:51,720 --> 01:32:54,837 מה זה המטומטם הזה שאתה שותה? מֶלְצַר! 988 01:32:55,880 --> 01:32:57,313 שני ברנדי. 989 01:32:59,360 --> 01:33:02,557 הייתי צריך לבוא מוקדם יותר, אבל בלעדיך, 990 01:33:02,640 --> 01:33:05,108 הייתה לנו בעיית הבנזין הרגילה. 991 01:33:05,760 --> 01:33:09,548 אתה החבר שלי לנשק. אתה חושב שאני נוטש אותך? 992 01:33:10,240 --> 01:33:13,471 קולונל, זה טירוף מוחלט כדי שתבוא לכאן. 993 01:33:13,560 --> 01:33:16,677 אתה לא מבין שצופים בי? 994 01:33:17,240 --> 01:33:19,435 אתה חושב שאני לא יודע את זה? 995 01:33:19,800 --> 01:33:23,349 בדברים אזרחיים, שמואל, אתה פיקח. 996 01:33:23,960 --> 01:33:27,555 אבל בדברים צבאיים אני יותר חכם. 997 01:33:28,360 --> 01:33:31,238 אומרים שאתה יושב בכיכר בשלווה. 998 01:33:32,120 --> 01:33:34,429 אני יודע יותר טוב. אני בא. 999 01:33:35,440 --> 01:33:39,149 קוֹלוֹנֶל. בבקשה, קולונל, ללכת כל עוד יש סיכוי. 1000 01:33:39,440 --> 01:33:44,036 מה שקורה לי לא משנה, אבל יש לך משימה. 1001 01:33:44,120 --> 01:33:46,509 הניירות בטוחים אצל סוזן. 1002 01:33:46,600 --> 01:33:50,718 אני אומר לה, אם לא אחזור עד 5:00 בבוקר, 1003 01:33:50,800 --> 01:33:53,997 היא תלך בצוללת לאנגליה בלעדיי. 1004 01:33:54,760 --> 01:33:58,435 אני מרחרח קרב. אני שוב חי. 1005 01:34:00,800 --> 01:34:02,791 אני חושש, לא להרבה זמן. 1006 01:34:03,640 --> 01:34:07,349 - בכל רגע עכשיו, הם עלולים לעצור אותנו. - אני לא חושב כך. 1007 01:34:07,760 --> 01:34:10,672 כדי ללכוד אותנו, הם ימצאו יקר מאוד. 1008 01:34:10,760 --> 01:34:14,116 כן, קולונל, אבל הם יכולים להרשות לעצמם. 1009 01:34:14,440 --> 01:34:16,795 נכנסת ישר לתוך מלכודת. 1010 01:34:16,880 --> 01:34:19,713 מלצר, ברנדי! לְהַכפִּיל! 1011 01:34:21,920 --> 01:34:24,388 אתה לא רואה שהם מחכים רק לנו 1012 01:34:24,480 --> 01:34:26,710 להוביל אותם לצוללת? 1013 01:34:26,800 --> 01:34:28,916 זו האסטרטגיה שלהם. 1014 01:34:29,000 --> 01:34:33,278 אבל כל חייל טוב יש אסטרטגיית נגד. 1015 01:34:34,760 --> 01:34:37,752 איזה מרדף עליז זה יהיה, שמואל. 1016 01:34:38,240 --> 01:34:39,832 כן, מאוד שמח. 1017 01:34:40,480 --> 01:34:43,358 מה... מה האסטרטגיה שלנו? 1018 01:34:45,000 --> 01:34:47,230 אנחנו מובילים אותם באף. 1019 01:34:47,720 --> 01:34:52,316 כשהם חושבים שהם תפסו אותנו, אז הם יגלו שהם לא תפסו אותנו. 1020 01:34:53,280 --> 01:34:56,192 - נכון שזה יפה? - נאה מאוד. 1021 01:34:56,720 --> 01:34:59,393 איך נעשה את זה? איך... 1022 01:35:09,040 --> 01:35:10,678 זו טקטיקה. 1023 01:35:12,440 --> 01:35:15,113 טקטיקה, אני משאיר לקצין המטה שלי. 1024 01:35:15,200 --> 01:35:19,159 שמואל, אני ממנה אותך בזאת כקצין המטה שלי. 1025 01:35:20,640 --> 01:35:23,996 - תודה על הקידום. - הרווחת את זה. 1026 01:35:25,120 --> 01:35:27,918 זה דורש רק טריק אחד קטן. 1027 01:35:28,920 --> 01:35:32,754 בזה אתה טוב. תחשוב על טריק אחד קטן. 1028 01:35:38,720 --> 01:35:40,472 אתה חושב? 1029 01:35:40,560 --> 01:35:44,189 - אני משותק. זה לא כמוך, שמואל. 1030 01:35:44,600 --> 01:35:46,477 שני ראשים תמיד טובים מאחד, 1031 01:35:46,560 --> 01:35:49,597 במיוחד כשאחד מהם הוא של יעקובובסקי. 1032 01:35:50,160 --> 01:35:52,879 בין שנינו, אנחנו גיבורים. 1033 01:35:55,320 --> 01:35:58,630 השעה שש דקות אחרי 8:00 ואני עדיין בחיים. 1034 01:36:00,040 --> 01:36:01,029 מַצחִיק. 1035 01:36:01,120 --> 01:36:04,237 אתה חושב. זה בסדר. תמשיך כך. 1036 01:36:04,720 --> 01:36:09,874 אם אני חי בשבע דקות אחרי 8:00, אולי אני אחיה עד 8:30. 1037 01:36:11,320 --> 01:36:15,074 מי יודע? אפילו 9:00. אולי אפילו 9:30. 1038 01:36:25,080 --> 01:36:27,878 קולונל, אתה צודק. 1039 01:36:28,440 --> 01:36:30,431 חשבת על טקטיקה? 1040 01:36:30,520 --> 01:36:33,114 אני לא יודע אם זו טקטיקה, 1041 01:36:33,920 --> 01:36:37,993 אבל זה יכול להיות אפשרות. 1042 01:36:39,240 --> 01:36:40,514 רק אחד? 1043 01:36:41,600 --> 01:36:43,113 חצי אחד. 1044 01:37:02,360 --> 01:37:03,839 עקוב אחריהם. 1045 01:37:33,960 --> 01:37:35,951 הם עדיין מאחורינו. 1046 01:37:45,920 --> 01:37:47,319 הנה זה. 1047 01:39:07,800 --> 01:39:09,518 משהו לא בסדר. 1048 01:39:09,960 --> 01:39:13,430 הם הולכים ומתרחקים הרחק מהים. 1049 01:39:35,080 --> 01:39:37,355 איך אתה מעז לעצור אותי ככה? 1050 01:39:37,600 --> 01:39:40,512 אתה לא הולך לגנוב גם הרכב הזה. 1051 01:39:40,600 --> 01:39:43,717 זו הייתה מתנה למנזר ואני מתריס בך לקחת אותו ממני. 1052 01:39:43,800 --> 01:39:45,199 אתה שומע? 1053 01:40:00,400 --> 01:40:02,038 השעה כמעט 5:00, מאדמואזל. 1054 01:40:02,120 --> 01:40:05,829 אם אנחנו לא בחוץ בים כאשר משטחי צוללת, הם לא יחכו. 1055 01:40:05,920 --> 01:40:07,319 הם יצטרכו לטבול מיד. 1056 01:40:07,400 --> 01:40:11,552 בבקשה, רק עוד כמה דקות. - כמה דקות, בבקשה. אולי... תראה! 1057 01:40:20,680 --> 01:40:23,956 שני המוסקטרים ​​שלי! אתה חי! 1058 01:40:24,040 --> 01:40:27,555 קולונל, אני חייב לדבר איתך. - סליחה. 1059 01:40:27,640 --> 01:40:30,438 מאז שראית את פייר מישל אתמול אחר הצהריים, 1060 01:40:30,520 --> 01:40:32,511 שני קצינים נוספים בעלות הברית הופיעו. 1061 01:40:32,600 --> 01:40:34,113 יש להם עדיפות עליונה. 1062 01:40:34,200 --> 01:40:37,112 אז יש רק מקום עבור שניים מכם בסירה שלי. 1063 01:40:37,200 --> 01:40:38,599 למה אתה מתכוון, רק שניים? 1064 01:40:38,680 --> 01:40:40,033 אני חוזר, קולונל. 1065 01:40:40,120 --> 01:40:43,157 אני יכול לקחת אותך ואת ארוסך, אבל זה הכל. 1066 01:40:45,360 --> 01:40:46,998 להתראות, סוזן. 1067 01:40:47,520 --> 01:40:49,909 אני מאחל לשניכם אושר גדול. 1068 01:40:51,360 --> 01:40:53,351 להתראות, מסייה סמואל. 1069 01:41:02,280 --> 01:41:03,872 אני אהיה איתך. 1070 01:41:03,960 --> 01:41:06,713 - להתראות, תדאוש. - להתראות? 1071 01:41:06,800 --> 01:41:08,916 קח את מסייה יעקובובסקי. 1072 01:41:09,000 --> 01:41:11,912 העולם צריך את שניכם. זה יכול להשתמש בשניכם. 1073 01:41:12,000 --> 01:41:13,911 אני אשאר כאן ואלחם בדרכי שלי. 1074 01:41:14,000 --> 01:41:16,116 למה החלטת את זה? 1075 01:41:16,200 --> 01:41:17,918 כי אתה אוהב את מסייה יעקובובסקי? 1076 01:41:18,000 --> 01:41:21,231 כי אני אוהב את שניכם, ובגלל שאני אוהב את המדינה שלי. 1077 01:41:21,320 --> 01:41:24,995 את זה אני לא יכול לקבל. אני לא יכול לקבל את זה. 1078 01:41:25,680 --> 01:41:28,433 אם אתה לא הולך, אני לא יכול ללכת. 1079 01:41:28,520 --> 01:41:32,115 אתה חושב שאני משאיר אותך כאן לבד עם סוזן? 1080 01:41:32,200 --> 01:41:33,918 תקשיב לי בבקשה. 1081 01:41:34,000 --> 01:41:37,390 מה תשיג אם תישאר כאן ולהיהרג? 1082 01:41:37,480 --> 01:41:39,550 אני לא בסכנה. 1083 01:41:39,640 --> 01:41:43,030 ואני יכול לעשות הרבה יותר טוב כאן מאשר באנגליה. 1084 01:41:43,120 --> 01:41:47,910 בקרוב תחזור לשחרר את המדינה שלי ואני אהיה כאן כדי לקבל את פניך. 1085 01:41:48,560 --> 01:41:51,791 בבקשה, קולונל, עלינו למהר. מתחיל להיות מאוחר. 1086 01:41:53,320 --> 01:41:54,753 שאבונייביץ'. 1087 01:41:58,520 --> 01:42:01,398 אני מקדם אותך לסמל. תודה לך, אדוני. 1088 01:42:02,440 --> 01:42:05,796 - טפל היטב במדמואזל סוזן. כן, אדוני. 1089 01:42:06,120 --> 01:42:08,509 ואני אשמור עליו היטב. 1090 01:42:15,760 --> 01:42:19,514 הנה, קח את זה. תודה לך. 1091 01:42:19,600 --> 01:42:23,957 בבית הכנסת של ליבי, נר תמיד ידלק עבורך. 1092 01:42:38,520 --> 01:42:40,511 אני אחזור בשבילך. 1093 01:42:41,440 --> 01:42:43,476 אני אחכה לך. 1094 01:42:58,880 --> 01:43:02,031 תחזור מהר, שניכם. 1095 01:43:02,120 --> 01:43:05,192 שתי האפשרויות שלי. 1096 01:43:23,960 --> 01:43:25,712 רבותי. 1097 01:43:26,160 --> 01:43:30,392 אתה יודע, התפללתי עבור משה כדי לפתוח לי את הערוץ. 1098 01:43:30,480 --> 01:43:31,959 אתה משה. 1099 01:43:32,200 --> 01:43:34,475 למעשה, שמי הוא בזיל. 1100 01:43:34,560 --> 01:43:38,394 אנחנו עומדים לצלול, רבותי. אכפת לך לבוא למטה? 1101 01:43:51,760 --> 01:43:53,955 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1102 01:43:54,800 --> 01:43:58,509 הניירות, המשימה שלי. בבלבול שלי, עזבתי אותם. 1103 01:44:00,200 --> 01:44:03,237 אני חייב למות. אני חייב למות. 1104 01:44:08,160 --> 01:44:10,116 זה יהיה מוקדם מדי. 1105 01:44:18,120 --> 01:44:21,157 יותר ויותר אני אוהב את יעקובובסקי הזה.